Jeremias 51:54

Contexto de Jeremias 51:54

Jeremias 51:52-56, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 52 ´Sim`, diz o Senhor, ´mas está chegando o dia em que eu destruirei os ídolos da Babilônia. Por toda a terra se ouvirão os gemidos de seu povo ferido.
2. 53 Ainda que a Babilônia chegue até os céus e construa fortalezas poderosas, enviarei inimigos para destruí-la. Eu, o Senhor, falei!`
3. 54 ´Ouçam os gritos que vêm da Babilônia, o som de grande destruição daquela terra!
4. 55 Pois o Senhor está destruindo a Babilônia; ele calará sua voz estrondosa. Ondas de inimigos a atingem com violência; pela cidade ressoam ruídos da batalha.
5. 56 Exércitos destruidores vêm contra a Babilônia; seus homens valentes são capturados, seus arcos se quebram em suas mãos. Pois o Senhor é Deus que dá o justo castigo; sempre retribui em plena medida.

Jeremias 51:54 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jeremias 51:54 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  De Babilônia se ouvem gritos, e da terra dos caldeus, o ruído de grande destruição;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  O som de um clamor se ouve de Babilônia, e de grande destruição da terra dos Caldeus;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  O som de um clamor se ouve da Babilônia e de grande destruição, da terra dos caldeus;

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Da Babilônia se ouvem gritos, e da terra dos caldeus, o ruído de grande destruição.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O Senhor Deus diz: ´Escutem os gritos em Babilônia, gente chorando por causa da destruição que há no país.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Vem da Babilônia o som de um grito, o som de grande destruição vem da terra dos babilônios.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Voz de gritos se ouve de Babylonia: e grande quebrantamento da terra dos Chaldeos.

• AR · Almeida Recebida

  Eis um clamor de Babilônia! De grande destruição da terra dos caldeus!

• KJA · King James Atualizada

  ´Da Babilônia se ouvem gritos, e da terra dos caldeus, um ruído horrível de grande destruição!

• BEB · Basic English Bible

  There is the sound of a cry from Babylon, and of a great destruction from the land of the Chaldaeans:

• NIV · New International Version

  "The sound of a cry comes from Babylon, the sound of great destruction from the land of the Babylonians. Or [Chaldeans]

• ASV · American Standard Version

  The sound of a cry from Babylon, and of great destruction from the land of the Chaldeans!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  De babilônia se ouve clamor de grande destruição da terra dos caldeus;

• BLIV · Bíblia Livre

  [Ouve-se] som de gritos da Babilônia, e grande quebrantamento da terra dos caldeus!