Jó 24:9

Contexto de Jó 24:9

Jó 24:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 They take their rest at night without clothing, and have no cover in the cold.
2. 8 They are wet with the rain of the mountains, and get into the cracks of the rock for cover.
3. 9 The child without a father is forced from its mother's breast, and they take the young children of the poor for debt.
4. 10 Others go about without clothing, and though they have no food, they get in the grain from the fields.
5. 11 Between the lines of olive-trees they make oil; though they have no drink, they are crushing out the grapes.

Jó 24:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 24:9 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Orfãozinhos são arrancados ao peito, e dos pobres se toma penhor;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ao orfãozinho arrancam do peito, e aceitam o penhor do pobre.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ao orfãozinho arrancam do peito e aceitam o penhor do pobre.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Orfãozinhos são arrancados do peito, e dos pobres se toma penhor.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os perversos pegam orfãozinhos e fazem deles escravos e recebem os filhos dos necessitados como pagamento de dívidas.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A criança órfã é arrancada do seio de sua mãe; o recém-nascido do pobre é tomado para pagar uma dívida.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´Os perversos arrancam o filho da viúva do seio dela; tomam o bebê como garantia por um empréstimo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ao orfãozinho arranção da teta: e penhorão o que ha sobre o pobre.

• AR · Almeida Recebida

  Há os que arrancam do peito o órfão, e tomam o penhor do pobre;

• KJA · King James Atualizada

  As crianças órfãs são arrancadas do seio de suas mães para servirem como escravos; o recém nascido do pobre é tomado à força, em pagamento de dívidas.

• NIV · New International Version

  The fatherless child is snatched from the breast; the infant of the poor is seized for a debt.

• ASV · American Standard Version

  There are that pluck the fatherless from the breast, And take a pledge of the poor;

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ao orfãozinho arrancam dos peitos, e tomam o penhor do pobre.

• BLIV · Bíblia Livre

  [Há os que] arrancam ao órfão do peito, e do pobre tomam penhor.