Jó 39:20

Contexto de Jó 39:20

Jó 39:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 When she is shaking her wings on high, she makes sport of the horse and of him who is seated on him.
2. 19 Do you give strength to the horse? is it by your hand that his neck is clothed with power?
3. 20 Is it through you that he is shaking like a locust, in the pride of his loud-sounding breath?
4. 21 He is stamping with joy in the valley; he makes sport of fear.
5. 22 In his strength he goes out against the arms of war, turning not away from the sword.

Jó 39:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 39:20 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, o fazes pular como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou espantá-lo-ás, como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ou espantá-lo-ás, como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  É você quem o faz pular como gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É você quem os faz pular como gafanhotos e assustar as pessoas com os seus rinchos?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Você o faz saltar como gafanhoto, espalhando terror com o seu orgulhoso resfolegar?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deu-lhe a habilidade de pular como um gafanhoto? Seu bufar majestoso é assustador!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou espanta-lo-has, como a gafanhoto? horrivel he o fasto do espirro de seus narizes.

• AR · Almeida Recebida

  Fizeste-o pular como o gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

• KJA · King James Atualizada

  Foste tu que o ensinaste a saltar como o gafanhoto, assustando a todos com seu relinchar impressionante?

• NIV · New International Version

  Do you make it leap like a locust, striking terror with its proud snorting?

• ASV · American Standard Version

  Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou espantá-lo-ás, como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Podes tu o espantar como a um gafanhoto? O sopro de suas narinas é terrível.