Jó 39:20

Contexto de Jó 39:20

Jó 39:18-22, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 18 Contudo, quando estende as penas para correr, ela ri do cavalo e daquele que o cavalga.
2. 19 "É você que dá força ao cavalo ou veste o seu pescoço com sua crina tremulante?
3. 20 Você o faz saltar como gafanhoto, espalhando terror com o seu orgulhoso resfolegar?
4. 21 Ele escarva com fúria, mostra com prazer a sua força, e sai para enfrentar as armas.
5. 22 Ele ri do medo, e nada teme; não recua diante da espada.

Jó 39:20 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 39:20 em 14 versões, além da NVI.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acaso, o fazes pular como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ou espantá-lo-ás, como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ou espantá-lo-ás, como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  É você quem o faz pular como gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É você quem os faz pular como gafanhotos e assustar as pessoas com os seus rinchos?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Deu-lhe a habilidade de pular como um gafanhoto? Seu bufar majestoso é assustador!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Ou espanta-lo-has, como a gafanhoto? horrivel he o fasto do espirro de seus narizes.

• AR · Almeida Recebida

  Fizeste-o pular como o gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

• KJA · King James Atualizada

  Foste tu que o ensinaste a saltar como o gafanhoto, assustando a todos com seu relinchar impressionante?

• BEB · Basic English Bible

  Is it through you that he is shaking like a locust, in the pride of his loud-sounding breath?

• NIV · New International Version

  Do you make it leap like a locust, striking terror with its proud snorting?

• ASV · American Standard Version

  Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ou espantá-lo-ás, como ao gafanhoto? Terrível é o fogoso respirar das suas ventas.

• BLIV · Bíblia Livre

  Podes tu o espantar como a um gafanhoto? O sopro de suas narinas é terrível.