Jó 3:9

Contexto de Jó 3:9

Jó 3:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 As for that night, let it have no fruit; let no voice of joy be sounded in it;
2. 8 Let it be cursed by those who put a curse on the day; who are ready to make Leviathan awake.
3. 9 Let its morning stars be dark; let it be looking for light, but may it not have any; let it not see the eyes of the dawn.
4. 10 Because it did not keep the doors of my mother's body shut, so that trouble might be veiled from my eyes.
5. 11 Why did death not take me when I came out of my mother's body, why did I not, when I came out, give up my last breath?

Jó 3:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 3:9 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Escureçam-se as estrelas do crepúsculo matutino dessa noite; que ela espere a luz, e a luz não venha; que não veja as pálpebras dos olhos da alva,

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Escureçam-se as estrelas do seu crepúsculo; que espere a luz, e não venha; e não veja as pestanas dos olhos da alva!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Escureçam-se as estrelas do seu crepúsculo; que espere a luz, e não venha; e não veja as pestanas dos olhos da alva!

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Escureçam-se as estrelas do seu alvorecer; que a noite espere a luz, e a luz não venha; que não veja o despontar da alvorada,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Que escureçam as estrelas da sua manhã; que ela espere a luz, e a luz não venha; e que a sua madrugada não chegue,

• NVI · Nova Versão Internacional

  Fiquem escuras as suas estrelas matutinas, e espere ele em vão pela luz do sol e não veja os primeiros raios da alvorada,

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Escureçam-se suas estrelas matutinas; espere o dia pela luz, mas em vão, e jamais veja a luz do amanhecer.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  As estrellas de seu lusco fusco se escurecerão; esperara a luz, e não viéra: e não víra as pestanas dos olhos da alva!

• AR · Almeida Recebida

  As estrelas da alva se lhe escureçam; espere ela em vão a luz, e não veja as pálpebras da manhã;

• KJA · King James Atualizada

  Que as estrelas da madrugada fiquem às escuras, e a alva espere em vão pelo romper da aurora;

• NIV · New International Version

  May its morning stars become dark; may it wait for daylight in vain and not see the first rays of dawn,

• ASV · American Standard Version

  Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Escureçam-se as estrelas do seu crepúsculo; que espere a luz, e não venha; e não veja as pálpebras da alva;

• BLIV · Bíblia Livre

  Escureçam-se as estrelas de sua manhã; espere a luz, e não venha, e as pálpebras não vejam o amanhecer;