Jó 41:10

Contexto de Jó 41:10

Jó 41:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Only put your hand on him, and see what a fight you will have; you will not do it again!
2. 9 Truly, the hope of his attacker is false; he is overcome even on seeing him!
3. 10 He is so cruel that no one is ready to go against him. Who then is able to keep his place before me?
4. 11 Who ever went against me, and got the better of me? There is no one under heaven!
5. 12 I will not keep quiet about the parts of his body, or about his power, and the strength of his frame.

Jó 41:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jó 41:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo. Quem é, pois, aquele que pode erguer-se diante de mim?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Ninguém há tão atrevido, que a despertá-lo se atreva; quem pois é aquele que ousa erguer-se diante de mim?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Ninguém há tão atrevido, que a despertá-lo se atreva; quem, pois, é aquele que ousa erguer-se diante de mim?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Ninguém é tão ousado, que se atreva a despertá-lo.` ´Quem então será capaz de se erguer diante de mim?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se alguém o provoca, ele fica furioso. Quem se arriscaria a desafiá-lo?

• NVI · Nova Versão Internacional

  Ninguém é suficientemente corajoso para despertá-lo. Quem então será capaz de resistir a mim?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  E, visto que ninguém ousa perturbá-lo, quem será capaz de me enfrentar?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  NINGUÉM ha tão atrevido, que a despertálo se atreva: quem pois he aquelle, que se ousa pór perante meu rosto?

• AR · Almeida Recebida

  Ninguém há tão ousado, que se atreva a despertá-lo; quem, pois, é aquele que pode erguer-se diante de mim?

• KJA · King James Atualizada

  Ninguém é tão corajoso que se atreva a incomodá-lo. Sendo assim, quem será capaz de resistir a mim?

• NIV · New International Version

  No one is fierce enough to rouse it. Who then is able to stand against me?

• ASV · American Standard Version

  None is so fierce that he dare stir him up; Who then is he that can stand before me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Ninguém há tão atrevido, que a despertá-lo se atreva; quem, pois, é aquele que ousa erguer-se diante de mim?

• BLIV · Bíblia Livre

  Ninguém há [tão] ousado que o desperte; quem pois, [ousa] se opor a mim?