Jonas 2:7

Contexto de Jonas 2:7

Jonas 2:5-9, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 5 The waters were circling round me, even to the neck; the deep was about me; the sea-grass was twisted round my head.
2. 6 I went down to the bases of the mountains; as for the earth, her walls were about me for ever: but you have taken up my life from the underworld, O Lord my God.
3. 7 When my soul in me was overcome, I kept the memory of the Lord: and my prayer came in to you, into your holy Temple.
4. 8 The worshippers of false gods have given up their only hope.
5. 9 But I will make an offering to you with the voice of praise; I will give effect to my oaths. Salvation is the Lord's.

Jonas 2:7 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Jonas 2:7 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quando, dentro de mim, desfalecia a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e subiu a ti a minha oração, no teu santo templo.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quando desfalecia em mim a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no templo da tua santidade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quando desfalecia em mim a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no templo da tua santidade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quando, dentro de mim, desfalecia a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e subiu a ti a minha oração, no teu santo templo.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando senti que estava morrendo, eu lembrei de ti, ó Senhor, e a minha oração chegou a ti, no teu santo Templo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "Quando a minha vida já se apagava, eu me lembrei de ti, Senhor, e a minha oração subiu a ti, ao teu santo templo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando minha vida se esvaía, me lembrei do Senhor, e minha oração subiu a ti em teu santo templo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Estando minha alma oprimida em mim, me lembrei de Jehovah: e minha oração veio a ti, no Templo de tua santidade.

• AR · Almeida Recebida

  Quando dentro de mim desfalecia a minha alma, eu me lembrei do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.

• KJA · King James Atualizada

  Eis que quando minha vida já se ia apagando, eu me lembrei de ti, Yahweh, e a minha oração subiu à tua presença, ao teu santo Templo.

• NIV · New International Version

  "When my life was ebbing away, I remembered you, Lord, and my prayer rose to you, to your holy temple.

• ASV · American Standard Version

  When my soul fainted within me, I remembered Jehovah; And my prayer came in unto thee, into thy holy temple.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quando desfalecia em mim a minha alma, lembrei-me do Senhor; e entrou a ti a minha oração, no teu santo templo.

• BLIV · Bíblia Livre

  Quando minha alma desfalecia em mim, eu me lembrei do SENHOR; e minha oração chegou a ti em teu santo templo.

Temas relacionados a Jonas 2:7

Listas de versículos em que Jonas 2:7 aparece.

• Versículos sobre o Chamado e Fuga de Jonas