Lamentações 5:8

Contexto de Lamentações 5:8

Lamentações 5:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 We have given our hands to the Egyptians and to the Assyrians so that we might have enough bread.
2. 7 Our fathers were sinners and are dead; and the weight of their evil-doing is on us.
3. 8 Servants are ruling over us, and there is no one to make us free from their hands.
4. 9 We put our lives in danger to get our bread, because of the sword of the waste land.
5. 10 Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.

Lamentações 5:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 5:8 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos livre das suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Escravos dominam sobre nós; não há ninguém que nos livre das suas mãos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Somos governados por escravos, e não há ninguém que nos livre das suas mãos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Escravos dominam sobre nós, e não há quem possa livrar-nos das suas mãos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Escravos se tornaram nossos senhores; não restou ninguém para nos resgatar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Servos senhoréão sobre nós, ninguem ha que nos arranque de suas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  Escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

• KJA · King James Atualizada

  Escravos dominam sobre nós, ninguém nos livra de sua tirania.

• NIV · New International Version

  Slaves rule over us, and there is no one to free us from their hands.

• ASV · American Standard Version

  Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos livre da sua mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Servos passaram a nos dominar; ninguém há que [nos] livre de suas mãos.