Lamentações 5:10

Contexto de Lamentações 5:10

Lamentações 5:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Servants are ruling over us, and there is no one to make us free from their hands.
2. 9 We put our lives in danger to get our bread, because of the sword of the waste land.
3. 10 Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.
4. 11 They took by force the women in Zion, the virgins in the towns of Judah.
5. 12 Their hands put princes to death by hanging: the faces of old men were not honoured.

Lamentações 5:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 5:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Nossa pele se esbraseia como um forno, por causa do ardor da fome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Nossa pele se enegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Nossa pele se enegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Nossa pele queima como um forno, por causa do ardor da fome.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A fome nos faz queimar de febre, de modo que a nossa pele fica quente como um forno.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Nossa pele está quente como um forno, febril de tanta fome.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A fome nos escureceu a pele, como se tivesse sido queimada no forno.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Nossa pelle se ennegreceo como hum forno, por causa do ardor da fome.

• AR · Almeida Recebida

  Nossa pele está abraseada como um forno, por causa do ardor da fome.

• KJA · King James Atualizada

  Nossa pele está bronzeada e abrasada com um forno em chamas de tanta fome.

• NIV · New International Version

  Our skin is hot as an oven, feverish from hunger.

• ASV · American Standard Version

  Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Nossa pele se queimou como um forno, por causa do ardor da fome.

• BLIV · Bíblia Livre

  Nossa pele se tornou negra como um forno, por causa do ardor da fome.