Lamentações 5:8

Contexto de Lamentações 5:8

Lamentações 5:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Para termos o que comer, precisamos pedir, estendendo as mãos aos egípcios e aos assírios.
2. 7 Os nossos antepassados pecaram e não existem mais, e nós sofremos por causa dos seus pecados.
3. 8 Somos governados por escravos, e não há ninguém que nos livre das suas mãos.
4. 9 Corremos perigo para conseguir alimento, pois os bandidos do deserto nos atacam sem dó.
5. 10 A fome nos faz queimar de febre, de modo que a nossa pele fica quente como um forno.

Lamentações 5:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lamentações 5:8 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos livre das suas mãos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Escravos dominam sobre nós; não há ninguém que nos livre das suas mãos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Escravos dominam sobre nós, e não há quem possa livrar-nos das suas mãos.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Escravos se tornaram nossos senhores; não restou ninguém para nos resgatar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Servos senhoréão sobre nós, ninguem ha que nos arranque de suas mãos.

• AR · Almeida Recebida

  Escravos dominam sobre nós; ninguém há que nos arranque da sua mão.

• KJA · King James Atualizada

  Escravos dominam sobre nós, ninguém nos livra de sua tirania.

• BEB · Basic English Bible

  Servants are ruling over us, and there is no one to make us free from their hands.

• NIV · New International Version

  Slaves rule over us, and there is no one to free us from their hands.

• ASV · American Standard Version

  Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Servos dominam sobre nós; ninguém há que nos livre da sua mão.

• BLIV · Bíblia Livre

  Servos passaram a nos dominar; ninguém há que [nos] livre de suas mãos.