Lucas 16:3

Contexto de Lucas 16:3

Lucas 16:1-5, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 1 And another time he said to the disciples, There was a certain man of great wealth who had a servant; and it was said to him that this servant was wasting his goods.
2. 2 And he sent for him and said, What is this which is said about you? give me an account of all you have done, for you will no longer be the manager of my property.
3. 3 And the servant said to himself, What am I to do now that my lord takes away my position? I have not enough strength for working in the fields, and I would be shamed if I made requests for money from people in the streets.
4. 4 I have come to a decision what to do, so that when I am put out of my position they will take me into their houses.
5. 5 And sending for every one who was in debt to his lord he said to the first, What is the amount of your debt to my lord?

Lucas 16:3 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Lucas 16:3 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Disse o administrador consigo mesmo: Que farei, pois o meu senhor me tira a administração? Trabalhar na terra não posso; também de mendigar tenho vergonha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o mordomo disse consigo: Que farei, pois que o meu senhor me tira a mordomia? Cavar, não posso; de mendigar, tenho vergonha.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o mordomo disse consigo: Que farei, pois que o meu senhor me tira a mordomia? Cavar não posso; de mendigar tenho vergonha.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  - O administrador, então, se pôs a pensar: ´Que farei, agora que estou sendo demitido pelo meu patrão? Trabalhar na terra, não posso. De mendigar, tenho vergonha.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Aí o administrador pensou: ´O patrão está me despedindo. E, agora, o que é que eu vou fazer? Não tenho forças para cavar a terra e tenho vergonha de pedir esmola.

• NVI · Nova Versão Internacional

  "O administrador disse a si mesmo: ´Meu senhor está me despedindo. Que farei? Para cavar não tenho força, e tenho vergonha de mendigar...

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O administrador pensou consigo: ´E agora? Meu patrão vai me demitir. Não tenho força para trabalhar no campo, e sou orgulhoso demais para mendigar.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse o mórdomo entre si: que farei, pois meu Senhor me tira a mordomia? cavar não posso, mendigar tenho vergonha.

• AR · Almeida Recebida

  Disse, pois, o mordomo consigo: Que hei de fazer, já que o meu senhor me tira a mordomia? Para cavar, não tenho forças; de mendigar, tenho vergonha.

• KJA · King James Atualizada

  Diante disso, falou o administrador consigo mesmo: ´Meu senhor está me despedindo. Que farei? Trabalhar na terra, não tenho força; quanto a viver esmolando, tenho vergonha.

• NIV · New International Version

  "The manager said to himself, 'What shall I do now? My master is taking away my job. I'm not strong enough to dig, and I'm ashamed to beg -

• ASV · American Standard Version

  And the steward said within himself, What shall I do, seeing that my lord taketh away the stewardship from me? I have not strength to dig; to beg I am ashamed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o mordomo disse consigo: Que farei, pois que o meu senhor me tira a mordomia? Cavar, não posso; de mendigar, tenho vergonha.

• BLIV · Bíblia Livre

  E disse o mordomo para si mesmo: O que farei, agora que meu senhor está me tirando o trabalho de mordomo? Cavar eu não posso; mendigar eu tenho vergonha.

Temas relacionados a Lucas 16:3

Listas de versículos em que Lucas 16:3 aparece.

• Versículos sobre Mordomia