Malaquias 1:5

Contexto de Malaquias 1:5

Malaquias 1:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 And Esau was hated, and I sent destruction on his mountains, and gave his heritage to the beasts of the waste land.
2. 4 Though Edom says, We are crushed down but we will come back, building up the waste places; this is what the Lord of armies has said: They may put up buildings, but I will have them pulled down; and they will be named The land of evil-doing, and The people against whom the Lord keeps his wrath for ever.
3. 5 And your eyes will see it; and you will say, The Lord is great even outside the limits of Israel.
4. 6 A son gives honour to his father, and a servant has fear of his master: if then I am a father, where is my honour? and if I am a master, where is the fear of me? says the Lord of armies to you, O priests, who give no value to my name. And you say, How have we not given value to your name?
5. 7 You put unclean bread on my altar. And you say, How have we made it unclean? By your saying, The table of the Lord is of no value.

Malaquias 1:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Malaquias 1:5 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os vossos olhos o verão, e vós direis: Grande é o Senhor também fora dos limites de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os vossos olhos o verão, e direis: O Senhor seja engrandecido desde os termos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os vossos olhos o verão, e direis: O Senhor seja engrandecido desde os termos de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês verão isso com os seus olhos e dirão: - O Senhor é grande também fora das fronteiras de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Israel vai ver isso acontecer, e todos dirão: - O Senhor é grande, e o seu poder vai além das fronteiras de Israel!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês verão isso com os próprios olhos e exclamarão: Grande é o Senhor, até mesmo além das fronteiras de Israel!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando vocês virem a destruição com os próprios olhos, dirão: ´A grandeza do Senhor vai muito além das fronteiras de Israel!``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vossos olhos o verão, e direis, Jehovah seja engrandecido desdo termo de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  E os vossos olhos o verão, e direis: Engrandecido é o Senhor ainda além dos termos de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  E com os vossos próprios olhos havereis de contemplar tudo que vos afirmo e exclamareis: ´Gâdôl, Grande, é Yahweh, até mesmo muito além das fronteiras de Israel!`

• NIV · New International Version

  You will see it with your own eyes and say, 'Great is the Lord - even beyond the borders of Israel!'

• ASV · American Standard Version

  And your eyes shall see, and ye shall say, Jehovah be magnified beyond the border of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os vossos olhos o verão, e direis: O Senhor seja engrandecido além dos termos de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vossos olhos verão, e direis: Seja o SENHOR engrandecido até além do território de Israel!