Malaquias 1:5

Contexto de Malaquias 1:5

Malaquias 1:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 but Esau I have hated, and I have turned his hill country into a wasteland and left his inheritance to the desert jackals."
2. 4 Edom may say, "Though we have been crushed, we will rebuild the ruins." But this is what the Lord Almighty says: "They may build, but I will demolish. They will be called the Wicked Land, a people always under the wrath of the Lord.
3. 5 You will see it with your own eyes and say, 'Great is the Lord - even beyond the borders of Israel!'
4. 6 "A son honors his father, and a slave his master. If I am a father, where is the honor due me? If I am a master, where is the respect due me?" says the Lord Almighty. "It is you priests who show contempt for my name. "But you ask, 'How have we shown contempt for your name?'
5. 7 "By offering defiled food on my altar. "But you ask, 'How have we defiled you?' "By saying that the Lord's table is contemptible.

Malaquias 1:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Malaquias 1:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os vossos olhos o verão, e vós direis: Grande é o Senhor também fora dos limites de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os vossos olhos o verão, e direis: O Senhor seja engrandecido desde os termos de Israel.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os vossos olhos o verão, e direis: O Senhor seja engrandecido desde os termos de Israel.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Vocês verão isso com os seus olhos e dirão: - O Senhor é grande também fora das fronteiras de Israel.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O povo de Israel vai ver isso acontecer, e todos dirão: - O Senhor é grande, e o seu poder vai além das fronteiras de Israel!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Vocês verão isso com os próprios olhos e exclamarão: Grande é o Senhor, até mesmo além das fronteiras de Israel!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando vocês virem a destruição com os próprios olhos, dirão: ´A grandeza do Senhor vai muito além das fronteiras de Israel!``.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E vossos olhos o verão, e direis, Jehovah seja engrandecido desdo termo de Israel.

• AR · Almeida Recebida

  E os vossos olhos o verão, e direis: Engrandecido é o Senhor ainda além dos termos de Israel.

• KJA · King James Atualizada

  E com os vossos próprios olhos havereis de contemplar tudo que vos afirmo e exclamareis: ´Gâdôl, Grande, é Yahweh, até mesmo muito além das fronteiras de Israel!`

• BEB · Basic English Bible

  And your eyes will see it; and you will say, The Lord is great even outside the limits of Israel.

• ASV · American Standard Version

  And your eyes shall see, and ye shall say, Jehovah be magnified beyond the border of Israel.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os vossos olhos o verão, e direis: O Senhor seja engrandecido além dos termos de Israel.

• BLIV · Bíblia Livre

  E vossos olhos verão, e direis: Seja o SENHOR engrandecido até além do território de Israel!