Marcos 14:31

Contexto de Marcos 14:31

Marcos 14:29-33, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 29 But Peter said to him, Though the others may be turned away from you, I will not.
2. 30 And Jesus said to him, Truly, I say to you that you, today, even this night, before the cock's second cry, will say three times that you have no knowledge of me.
3. 31 But he said with passion, If I have to be put to death with you, I will not be false to you. And they all said the same.
4. 32 And they came to a place which was named Gethsemane: and he said to his disciples, Be seated here while I say a prayer.
5. 33 And he took with him Peter and James and John, and grief and great trouble came on him.

Marcos 14:31 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:31 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas ele insistia com mais veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de nenhum modo te negarei. Assim disseram todos.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Mas ele disse com mais veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de modo nenhum te negarei. E da mesma maneira diziam todos também.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Mas ele disse com mais veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de modo nenhum te negarei. E da mesma maneira diziam todos também.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Pedro insistia com mais veemência: - Ainda que me seja necessário morrer com o senhor, de modo nenhum o negarei. E todos os outros diziam a mesma coisa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Pedro repetia com insistência: - Eu nunca vou dizer que não o conheço, mesmo que eu tenha de morrer com o senhor! E todos os outros discípulos disseram a mesma coisa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Mas Pedro insistia ainda mais: "Mesmo que seja preciso que eu morra contigo, nunca te negarei". E todos os outros disseram o mesmo.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pedro, no entanto, insistiu enfaticamente: ´Mesmo que eu tenha de morrer ao seu lado, jamais o negarei!`. E todos os outros discípulos disseram o mesmo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Mas elle muito mais dizia: ainda que comtigo morrer me seja necessario, em maneira nenhuma te negarei. E todos dizião tambem da mesma maneira.

• AR · Almeida Recebida

  Mas ele repetia com veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de modo nenhum te negarei. Assim também diziam todos.

• KJA · King James Atualizada

  Entretanto, Pedro insistia com eloqüência: ´Ainda que seja preciso que eu morra ao teu lado, jamais te negarei!`. E da mesma maneira responderam todos os demais.

• NIV · New International Version

  But Peter insisted emphatically, "Even if I have to die with you, I will never disown you." And all the others said the same.

• ASV · American Standard Version

  But he spake exceedingly vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Mas ele disse com mais veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de modo nenhum te negarei. E da mesma maneira diziam todos também.

• BLIV · Bíblia Livre

  Mas [Pedro] , insistindo, dizia: “Ainda que me seja necessário morrer contigo, em maneira nenhuma te negarei.” E todos diziam também da mesma maneira.

Temas relacionados a Marcos 14:31

Listas de versículos em que Marcos 14:31 aparece.

• Versículos sobre a Negação de Cristo