Marcos 14:30

Contexto de Marcos 14:30

Marcos 14:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 But after I have come back from the dead, I will go before you into Galilee.
2. 29 But Peter said to him, Though the others may be turned away from you, I will not.
3. 30 And Jesus said to him, Truly, I say to you that you, today, even this night, before the cock's second cry, will say three times that you have no knowledge of me.
4. 31 But he said with passion, If I have to be put to death with you, I will not be false to you. And they all said the same.
5. 32 And they came to a place which was named Gethsemane: and he said to his disciples, Be seated here while I say a prayer.

Marcos 14:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Marcos 14:30 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Respondeu-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que duas vezes cante o galo, tu me negarás três vezes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas Jesus lhe disse: - Em verdade lhe digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, você me negará três vezes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Mas Jesus lhe disse: - Eu afirmo a você que isto é verdade: nesta mesma noite, antes que o galo cante duas vezes, você dirá três vezes que não me conhece.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu Jesus: "Asseguro-lhe que ainda hoje, esta noite, antes que duas vezes cante o galo, três vezes você me negará".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Jesus respondeu: ´Eu lhe digo a verdade: esta mesma noite, antes que o galo cante duas vezes, você me negará três vezes`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E disse-lhe Jesus: em verdade te digo, que hoje nesta noite, antes que o gallo cante duas vezes, me negarás tres vezes.

• AR · Almeida Recebida

  Replicou-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, tu me negarás três vezes.

• KJA · King James Atualizada

  Replicou-lhe Jesus: ´Com toda a certeza te asseguro que ainda hoje, nesta noite, antes que por duas vezes cante o galo, tu me negarás três vezes`.

• NIV · New International Version

  "Truly I tell you," Jesus answered, "today - yes, tonight - before the rooster crows twice Some early manuscripts do not have [twice.] you yourself will disown me three times."

• ASV · American Standard Version

  And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, [even] this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás.

• BLIV · Bíblia Livre

  Jesus lhe disse: “Em verdade te digo, que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, me negarás três vezes.”

Temas relacionados a Marcos 14:30

Listas de versículos em que Marcos 14:30 aparece.

• Versículos sobre a Negação de Cristo