Mateus 8:8

Contexto de Mateus 8:8

Mateus 8:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 Saying, Lord, my servant is ill in bed at the house, with no power in his body, and in great pain.
2. 7 And he said to him, I will come and make him well.
3. 8 And the captain in answer said, Lord, I am not good enough for you to come under my roof; but only say the word, and my servant will be made well.
4. 9 Because I myself am a man under authority, having under me fighting men; and I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.
5. 10 And when these words came to the ears of Jesus he was surprised, and said to those who came after him, Truly I say to you, I have not seen such great faith, no, not in Israel.

Mateus 8:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 8:8 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o centurião respondeu: Senhor, não sou digno de que entres em minha casa; mas apenas manda com uma palavra, e o meu rapaz será curado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o centurião, respondendo, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado, mas dize somente uma palavra, e o meu criado sarará;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o centurião, respondendo, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado, mas dize somente uma palavra, e o meu criado sarará,

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Mas o centurião respondeu: - Senhor, não sou digno de recebê-lo em minha casa. Mas apenas mande com uma palavra, e o meu servo será curado.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O oficial romano respondeu: - Não, senhor! Eu não mereço que o senhor entre na minha casa. Dê somente uma ordem, e o meu empregado ficará bom.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu o centurião: "Senhor, não mereço receber-te debaixo do meu teto. Mas dize apenas uma palavra, e o meu servo será curado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O oficial, porém, respondeu: ´Senhor, não mereço que entre em minha casa. Basta uma ordem sua, e meu servo será curado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondendo o Centurião, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo de meu telhado; mas dize somente huma palavra, e meu moço sarará.

• AR · Almeida Recebida

  O centurião respondeu: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado; mas somente fala a palavra, e meu servo será curado.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que respondeu o centurião: ´Senhor, não sou digno de receber-te sob o meu teto. Mas dize apenas uma palavra, e o meu servo será curado.

• NIV · New International Version

  The centurion replied, "Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.

• ASV · American Standard Version

  And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o centurião, respondendo, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado, mas dize somente uma palavra, e o meu criado há de sarar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o centurião respondeu: Senhor, não sou digno de que entres sob meu telhado; mas dize somente uma palavra, e o meu servo sarará.

Temas relacionados a Mateus 8:8

Listas de versículos em que Mateus 8:8 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre os Milagres de Jesus