Mateus 8:8

Contexto de Mateus 8:8

Mateus 8:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 - Senhor, o meu servo está na minha casa, de cama, paralítico, sofrendo horrivelmente.
2. 7 Jesus lhe disse: - Eu vou lá curá-lo.
3. 8 Mas o centurião respondeu: - Senhor, não sou digno de recebê-lo em minha casa. Mas apenas mande com uma palavra, e o meu servo será curado.
4. 9 Porque também eu sou homem sujeito à autoridade, tenho soldados às minhas ordens e digo a este: ´Vá`, e ele vai; e a outro: ´Venha`, e ele vem; e ao meu servo: ´Faça isto`, e ele o faz.
5. 10 Ao ouvir isso, Jesus ficou admirado e disse aos que o acompanhavam: - Em verdade lhes digo que nem mesmo em Israel encontrei fé como esta.

Mateus 8:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Mateus 8:8 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Mas o centurião respondeu: Senhor, não sou digno de que entres em minha casa; mas apenas manda com uma palavra, e o meu rapaz será curado.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E o centurião, respondendo, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado, mas dize somente uma palavra, e o meu criado sarará;

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E o centurião, respondendo, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado, mas dize somente uma palavra, e o meu criado sarará,

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  O oficial romano respondeu: - Não, senhor! Eu não mereço que o senhor entre na minha casa. Dê somente uma ordem, e o meu empregado ficará bom.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Respondeu o centurião: "Senhor, não mereço receber-te debaixo do meu teto. Mas dize apenas uma palavra, e o meu servo será curado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  O oficial, porém, respondeu: ´Senhor, não mereço que entre em minha casa. Basta uma ordem sua, e meu servo será curado.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E respondendo o Centurião, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo de meu telhado; mas dize somente huma palavra, e meu moço sarará.

• AR · Almeida Recebida

  O centurião respondeu: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado; mas somente fala a palavra, e meu servo será curado.

• KJA · King James Atualizada

  Ao que respondeu o centurião: ´Senhor, não sou digno de receber-te sob o meu teto. Mas dize apenas uma palavra, e o meu servo será curado.

• BEB · Basic English Bible

  And the captain in answer said, Lord, I am not good enough for you to come under my roof; but only say the word, and my servant will be made well.

• NIV · New International Version

  The centurion replied, "Lord, I do not deserve to have you come under my roof. But just say the word, and my servant will be healed.

• ASV · American Standard Version

  And the centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof; but only say the word, and my servant shall be healed.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E o centurião, respondendo, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado, mas dize somente uma palavra, e o meu criado há de sarar.

• BLIV · Bíblia Livre

  E o centurião respondeu: Senhor, não sou digno de que entres sob meu telhado; mas dize somente uma palavra, e o meu servo sarará.

Temas relacionados a Mateus 8:8

Listas de versículos em que Mateus 8:8 aparece.

• Versículos sobre os Milagres de Deus
• Versículos sobre os Milagres de Jesus