Miquéias 1:9

Contexto de Miquéias 1:9

Miquéias 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 And all her pictured images will be hammered into bits, and all the payments for her loose ways will be burned with fire, and all the images of her gods I will make waste: for with the price of a loose woman she got them together, and as the price of a loose woman will they be given back.
2. 8 For this I will be full of sorrow and give cries of grief; I will go uncovered and unclothed: I will give cries of grief like the jackals and will be in sorrow like the ostriches.
3. 9 For her wounds may not be made well: for it has come even to Judah, stretching up to the doorway of my people, even to Jerusalem.
4. 10 Give no word of it in Gath, let there be no weeping at all: at Beth-le-aphrah be rolling in the dust.
5. 11 Be uncovered and go away, you who are living in Shaphir: the one living in Zaanan has not come out of her town; Beth-ezel is taken away from its base, even from its resting-place.

Miquéias 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 1:9 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque as suas feridas são incuráveis; o mal chegou até Judá; estendeu-se até à porta do meu povo, até Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque a sua chaga é incurável, porque chegou até Judá; estendeu-se até à porta do meu povo, até Jerusalém.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque a sua chaga é incurável, porque chegou até Judá; estendeu-se até à porta do meu povo, até Jerusalém.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque as feridas de Samaria são incuráveis; o mal chegou até Judá; estendeu-se até a porta do meu povo, até Jerusalém.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Pois os ferimentos do povo de Samaria não podem ser curados; a destruição já atingiu Judá e está perto de Jerusalém, onde vive o meu povo.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois a ferida de Samaria é incurável; e chegou a Judá. O flagelo alcançou até mesmo a porta do meu povo, até a própria Jerusalém!

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Pois a ferida de meu povo não tem cura. Chegou a Judá, até os portões de Jerusalém.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque suas plagas são mortaes: porque se chegarão até Juda: chegouse até á porta de meu povo, até a Jerusalem.

• AR · Almeida Recebida

  Pois as suas feridas são incuráveis, e o mal chegou até Judá; estendeu-se até a porta do meu povo, até Jerusalém.

• KJA · King James Atualizada

  Porque as feridas de Samaria são incuráveis, e o mal que carrega já contaminou Judá; estendeu-se até a porta do meu povo, até Jerusalém.

• NIV · New International Version

  For Samaria's plague is incurable; it has spread to Judah. It has reached the very gate of my people, even to Jerusalem itself.

• ASV · American Standard Version

  For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque a sua chaga é incurável, porque chegou até Judá; estendeu-se até à porta do meu povo, até Jerusalém.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque suas feridas são incuráveis, que já chegaram até Judá; [isto] já chegou até a porta do meu povo, até Jerusalém.