Miquéias 1:8

Contexto de Miquéias 1:8

Miquéias 1:6-10, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 6 So I will make Samaria into a field and the plantings of a vine-garden: I will send its stones falling down into the valley, uncovering its bases.
2. 7 And all her pictured images will be hammered into bits, and all the payments for her loose ways will be burned with fire, and all the images of her gods I will make waste: for with the price of a loose woman she got them together, and as the price of a loose woman will they be given back.
3. 8 For this I will be full of sorrow and give cries of grief; I will go uncovered and unclothed: I will give cries of grief like the jackals and will be in sorrow like the ostriches.
4. 9 For her wounds may not be made well: for it has come even to Judah, stretching up to the doorway of my people, even to Jerusalem.
5. 10 Give no word of it in Gath, let there be no weeping at all: at Beth-le-aphrah be rolling in the dust.

Miquéias 1:8 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 1:8 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Por isso, lamento e uivo; ando despojado e nu; faço lamentações como de chacais e pranto como de avestruzes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Por isso lamentarei, e uivarei, andarei despojado e nu; farei lamentação como de dragões, e pranto como de avestruzes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Por isso, lamentarei, e uivarei, e andarei despojado e nu; farei lamentação como de dragões e pranto como de avestruzes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  ´Por isso, lamento e choro; ando descalço e nu; faço lamentações como os chacais e pranteio como os avestruzes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Por isso, eu choro e grito de dor e em sinal de tristeza ando descalço e nu, uivando como uma raposa e soltando gritos de dor como uma avestruz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Por causa disso chorarei e lamentarei; andarei descalço e nu. Uivarei como um chacal e gemerei como um filhote de coruja.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por isso, chorarei e lamentarei; andarei descalço e nu. Uivarei como o chacal e gemerei como a coruja.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porisso lamentarei e huivarei, andarei despojado e nuo: farei lamentação como os dragões, e pranto como os filhos de avestruzes.

• AR · Almeida Recebida

  Por isso lamentarei e uivarei, andarei despojado e nu farei lamentação como de chacais, e pranto como de avestruzes.

• KJA · King James Atualizada

  Por isso lamentarei e prantearei, andarei descalço e despido; uivarei durantes as noites como os chacais, e gemerei de tristeza como um filhote de coruja.

• NIV · New International Version

  Because of this I will weep and wail; I will go about barefoot and naked. I will howl like a jackal and moan like an owl.

• ASV · American Standard Version

  For this will I lament and wail; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Por isso lamentarei, e gemerei, andarei despojado e nu; farei lamentação como de chacais, e pranto como de avestruzes.

• BLIV · Bíblia Livre

  Portanto lamentarei e uivarei, e andarei descalço e nu; farei uivos como de chacais, e lamentos como de filhotes de avestruzes.