Miquéias 2:10

Contexto de Miquéias 2:10

Miquéias 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 As for you, you have become haters of those who were at peace with you: you take the clothing of those who go by without fear, and make them prisoners of war.
2. 9 The women of my people you have been driving away from their dearly loved children; from their young ones you are taking my glory for ever.
3. 10 Up! and go; for this is not your rest: because it has been made unclean, the destruction ordered will come on you.
4. 11 If a man came with a false spirit of deceit, saying, I will be a prophet to you of wine and strong drink: he would be the sort of prophet for this people.
5. 12 I will certainly make all of you, O Jacob, come together; I will get together the rest of Israel; I will put them together like the sheep in their circle: like a flock in their green field; they will be full of the noise of men.

Miquéias 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 2:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantai-vos e ide-vos embora, porque não é lugar aqui de descanso; ide-vos por causa da imundícia que destrói, sim, que destrói dolorosamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levantai-vos, e andai, porque não será aqui o vosso descanso; por causa da corrupção que destrói, sim, que destrói grandemente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Levantai-vos e andai, porque não será aqui o vosso descanso; por causa da corrupção que destrói, sim, que destrói grandemente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levantem-se e vão embora! Porque este não é o lugar de descanso. Vão embora por causa da impureza que traz destruição, sim, destruição enorme.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Saiam daqui! Vão embora! Pois não é este o lugar onde vocês vão descansar em paz. Aqui há tanta gente desonesta e sem-vergonha, que a destruição vai ser total.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Levantem-se, vão embora! Pois este não é o lugar de descanso, porque ele está contaminado, está arruinado, sem que haja remédio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levantem-se! Vão embora! Esta não é mais sua terra nem seu lar, pois vocês a encheram de pecado e a arruinaram por completo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Levantai-vos pois, e andai; porque esta terra não será o descanso: porquanto está contaminada, vos corromperá, e isso com grande corrupção.

• AR · Almeida Recebida

  Levantai-vos, e ide-vos, pois este não é lugar de descanso; por causa da imundícia que traz destruição, sim, destruição enorme.

• KJA · King James Atualizada

  Erguei-vos e ide, pois aqui, não é lugar de repouso, está contaminado por causa da impureza e da impiedade que traz grande destruição, sem que haja remédio.

• NIV · New International Version

  Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy.

• ASV · American Standard Version

  Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levantai-vos, e ide-vos, porque este não é lugar de descanso; por causa da imundícia que traz destruição, sim, destruição enorme.

• BLIV · Bíblia Livre

  Levantai-vos, e ide embora, porque esta [terra] não serve mais para descanso; pois está contaminada, ela se destruirá, com grande destruição.