Miquéias 2:10

Contexto de Miquéias 2:10

Miquéias 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Até agora, porém, meu povo se rebela contra mim, como se fosse um inimigo. Roubam a túnica daqueles que confiaram em vocês e os deixam aos farrapos, como quem volta da batalha.
2. 9 Expulsaram mulheres de seus lares confortáveis e tomaram para sempre de seus filhos tudo que Deus lhes deu.
3. 10 Levantem-se! Vão embora! Esta não é mais sua terra nem seu lar, pois vocês a encheram de pecado e a arruinaram por completo.
4. 11 Se um profeta que vive a mentir lhes dissesse: ´Proclamarei para vocês as alegrias do vinho e da bebida forte`, de um profeta assim vocês se alegrariam!
5. 12 ´Algum dia, ó Israel, reunirei os que restaram. Juntarei vocês novamente, como ovelhas no curral, como rebanho em seu pasto. Sim, sua terra voltará a se encher do ruído das multidões.

Miquéias 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 2:10 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantai-vos e ide-vos embora, porque não é lugar aqui de descanso; ide-vos por causa da imundícia que destrói, sim, que destrói dolorosamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levantai-vos, e andai, porque não será aqui o vosso descanso; por causa da corrupção que destrói, sim, que destrói grandemente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Levantai-vos e andai, porque não será aqui o vosso descanso; por causa da corrupção que destrói, sim, que destrói grandemente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levantem-se e vão embora! Porque este não é o lugar de descanso. Vão embora por causa da impureza que traz destruição, sim, destruição enorme.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Saiam daqui! Vão embora! Pois não é este o lugar onde vocês vão descansar em paz. Aqui há tanta gente desonesta e sem-vergonha, que a destruição vai ser total.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Levantem-se, vão embora! Pois este não é o lugar de descanso, porque ele está contaminado, está arruinado, sem que haja remédio.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Levantai-vos pois, e andai; porque esta terra não será o descanso: porquanto está contaminada, vos corromperá, e isso com grande corrupção.

• AR · Almeida Recebida

  Levantai-vos, e ide-vos, pois este não é lugar de descanso; por causa da imundícia que traz destruição, sim, destruição enorme.

• KJA · King James Atualizada

  Erguei-vos e ide, pois aqui, não é lugar de repouso, está contaminado por causa da impureza e da impiedade que traz grande destruição, sem que haja remédio.

• BEB · Basic English Bible

  Up! and go; for this is not your rest: because it has been made unclean, the destruction ordered will come on you.

• NIV · New International Version

  Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy.

• ASV · American Standard Version

  Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levantai-vos, e ide-vos, porque este não é lugar de descanso; por causa da imundícia que traz destruição, sim, destruição enorme.

• BLIV · Bíblia Livre

  Levantai-vos, e ide embora, porque esta [terra] não serve mais para descanso; pois está contaminada, ela se destruirá, com grande destruição.