Miquéias 2:10

Contexto de Miquéias 2:10

Miquéias 2:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 Lately my people have risen up like an enemy. You strip off the rich robe from those who pass by without a care, like men returning from battle.
2. 9 You drive the women of my people from their pleasant homes. You take away my blessing from their children forever.
3. 10 Get up, go away! For this is not your resting place, because it is defiled, it is ruined, beyond all remedy.
4. 11 If a liar and deceiver comes and says, 'I will prophesy for you plenty of wine and beer,' that would be just the prophet for this people!
5. 12 "I will surely gather all of you, Jacob; I will surely bring together the remnant of Israel. I will bring them together like sheep in a pen, like a flock in its pasture; the place will throng with people.

Miquéias 2:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Miquéias 2:10 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Levantai-vos e ide-vos embora, porque não é lugar aqui de descanso; ide-vos por causa da imundícia que destrói, sim, que destrói dolorosamente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Levantai-vos, e andai, porque não será aqui o vosso descanso; por causa da corrupção que destrói, sim, que destrói grandemente.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Levantai-vos e andai, porque não será aqui o vosso descanso; por causa da corrupção que destrói, sim, que destrói grandemente.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Levantem-se e vão embora! Porque este não é o lugar de descanso. Vão embora por causa da impureza que traz destruição, sim, destruição enorme.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Saiam daqui! Vão embora! Pois não é este o lugar onde vocês vão descansar em paz. Aqui há tanta gente desonesta e sem-vergonha, que a destruição vai ser total.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Levantem-se, vão embora! Pois este não é o lugar de descanso, porque ele está contaminado, está arruinado, sem que haja remédio.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Levantem-se! Vão embora! Esta não é mais sua terra nem seu lar, pois vocês a encheram de pecado e a arruinaram por completo.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Levantai-vos pois, e andai; porque esta terra não será o descanso: porquanto está contaminada, vos corromperá, e isso com grande corrupção.

• AR · Almeida Recebida

  Levantai-vos, e ide-vos, pois este não é lugar de descanso; por causa da imundícia que traz destruição, sim, destruição enorme.

• KJA · King James Atualizada

  Erguei-vos e ide, pois aqui, não é lugar de repouso, está contaminado por causa da impureza e da impiedade que traz grande destruição, sem que haja remédio.

• BEB · Basic English Bible

  Up! and go; for this is not your rest: because it has been made unclean, the destruction ordered will come on you.

• ASV · American Standard Version

  Arise ye, and depart; for this is not your resting-place; because of uncleanness that destroyeth, even with a grievous destruction.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Levantai-vos, e ide-vos, porque este não é lugar de descanso; por causa da imundícia que traz destruição, sim, destruição enorme.

• BLIV · Bíblia Livre

  Levantai-vos, e ide embora, porque esta [terra] não serve mais para descanso; pois está contaminada, ela se destruirá, com grande destruição.