Naum 3:12

Contexto de Naum 3:12

Naum 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 But even she has been taken away, she has gone away as a prisoner: even her young children are smashed to bits at the top of all the streets: the fate of her honoured men is put to the decision of chance, and all her great men are put in chains.
2. 11 And you will be overcome with wine, you will become feeble; you will be looking for a safe place from those who are fighting against you.
3. 12 All your walled places will be like fig-trees and your people like the first figs, falling at a shake into the mouth which is open for them.
4. 13 See, the people who are in you are women; the doorways of your land are wide open to your attackers: the locks of your doors have been burned away in the fire.
5. 14 Get water for the time when you are shut in, make strong your towns: go into the potter's earth, stamping it down with your feet, make strong the brickworks.

Naum 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 3:12 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todas as tuas fortalezas são como figueiras com figos temporãos; se os sacodem, caem na boca do que os há de comer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos temporãos; se se sacodem, caem na boca do que os há de comer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos temporãos; se se sacodem, caem na boca do que os há de comer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todas as suas fortalezas são como figueiras com figos prematuros: é só sacudir a figueira, que os figos caem na boca de quem os há de comer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todas as suas fortalezas são como figueiras cheias de figos maduros: é só sacudir a figueira, e os figos caem na boca de quem quiser comer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todas as suas fortalezas são como figueiras carregadas de figos maduros; basta sacudi-las, e os figos caem em bocas vorazes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todas as suas fortalezas cairão; serão devoradas como figos maduros que caem na boca de quem sacode a árvore.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todas tuas fortalezas são figueiras com figos temporãos, se se sacudem, cahem na boca do que os quer comer.

• AR · Almeida Recebida

  Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos temporãos; sendo eles sacudidos, caem na boca do que os há de comer.

• KJA · King James Atualizada

  Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos novos; quando sacudidos, caem na boca faminta.

• NIV · New International Version

  All your fortresses are like fig trees with their first ripe fruit; when they are shaken, the figs fall into the mouth of the eater.

• ASV · American Standard Version

  All thy fortresses shall be [like] fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos temporãos; se os sacodem, caem na boca do que os há de comer.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todas as tuas fortalezas são [como] figueiras com os primeiros figos, que ao serem sacudidas, caem na boca de quem quer comer.