Naum 3:12

Contexto de Naum 3:12

Naum 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Todavia, ela foi levada ao exílio, foi para o cativeiro. Também os seus filhos foram despedaçados nas esquinas de todas as ruas. Sobre os seus nobres lançaram sortes, e todos os seus grandes foram presos com correntes.
2. 11 Também você, Nínive, será embriagada e se esconderá. Também você procurará um refúgio contra o inimigo.
3. 12 Todas as suas fortalezas são como figueiras com figos prematuros: é só sacudir a figueira, que os figos caem na boca de quem os há de comer.
4. 13 Eis que os seus soldados são como mulheres. Os portões do seu país estão completamente abertos para os seus inimigos; o fogo destruiu as trancas.
5. 14 Tire água para o tempo do cerco, reforce as suas fortalezas, entre no lodo e pise o barro, pegue as formas para fazer tijolos.

Naum 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 3:12 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todas as tuas fortalezas são como figueiras com figos temporãos; se os sacodem, caem na boca do que os há de comer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos temporãos; se se sacodem, caem na boca do que os há de comer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos temporãos; se se sacodem, caem na boca do que os há de comer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Todas as suas fortalezas são como figueiras cheias de figos maduros: é só sacudir a figueira, e os figos caem na boca de quem quiser comer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todas as suas fortalezas são como figueiras carregadas de figos maduros; basta sacudi-las, e os figos caem em bocas vorazes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todas as suas fortalezas cairão; serão devoradas como figos maduros que caem na boca de quem sacode a árvore.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todas tuas fortalezas são figueiras com figos temporãos, se se sacudem, cahem na boca do que os quer comer.

• AR · Almeida Recebida

  Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos temporãos; sendo eles sacudidos, caem na boca do que os há de comer.

• KJA · King James Atualizada

  Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos novos; quando sacudidos, caem na boca faminta.

• BEB · Basic English Bible

  All your walled places will be like fig-trees and your people like the first figs, falling at a shake into the mouth which is open for them.

• NIV · New International Version

  All your fortresses are like fig trees with their first ripe fruit; when they are shaken, the figs fall into the mouth of the eater.

• ASV · American Standard Version

  All thy fortresses shall be [like] fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos temporãos; se os sacodem, caem na boca do que os há de comer.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todas as tuas fortalezas são [como] figueiras com os primeiros figos, que ao serem sacudidas, caem na boca de quem quer comer.