Naum 3:12

Contexto de Naum 3:12

Naum 3:10-14, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 10 Mesmo assim, o povo de Tebas foi feito prisioneiro; eles foram levados para fora do seu país, as crianças foram esmagadas nas esquinas das ruas, e os inimigos tiraram sorte para ver quem ficava com as pessoas mais importantes e depois as levaram embora presas com correntes.
2. 11 Nínive, você também vai ficar bêbada e vai andar atrapalhada, procurando fugir do inimigo.
3. 12 Todas as suas fortalezas são como figueiras cheias de figos maduros: é só sacudir a figueira, e os figos caem na boca de quem quiser comer.
4. 13 Os seus soldados são fracos como mulheres, e os portões da cidade estão abertos. O inimigo pode entrar à vontade, pois o fogo destruiu as fechaduras.
5. 14 Guardem água em reservatórios, para que não falte quando o exército inimigo cercar a cidade, e reforcem as fortalezas. Amassem barro e preparem as formas para fazer tijolos.

Naum 3:12 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Naum 3:12 em 14 versões, além da NTLH.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Todas as tuas fortalezas são como figueiras com figos temporãos; se os sacodem, caem na boca do que os há de comer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos temporãos; se se sacodem, caem na boca do que os há de comer.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos temporãos; se se sacodem, caem na boca do que os há de comer.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Todas as suas fortalezas são como figueiras com figos prematuros: é só sacudir a figueira, que os figos caem na boca de quem os há de comer.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Todas as suas fortalezas são como figueiras carregadas de figos maduros; basta sacudi-las, e os figos caem em bocas vorazes.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Todas as suas fortalezas cairão; serão devoradas como figos maduros que caem na boca de quem sacode a árvore.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Todas tuas fortalezas são figueiras com figos temporãos, se se sacudem, cahem na boca do que os quer comer.

• AR · Almeida Recebida

  Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos temporãos; sendo eles sacudidos, caem na boca do que os há de comer.

• KJA · King James Atualizada

  Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos novos; quando sacudidos, caem na boca faminta.

• BEB · Basic English Bible

  All your walled places will be like fig-trees and your people like the first figs, falling at a shake into the mouth which is open for them.

• NIV · New International Version

  All your fortresses are like fig trees with their first ripe fruit; when they are shaken, the figs fall into the mouth of the eater.

• ASV · American Standard Version

  All thy fortresses shall be [like] fig-trees with the first-ripe figs: if they be shaken, they fall into the mouth of the eater.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Todas as tuas fortalezas serão como figueiras com figos temporãos; se os sacodem, caem na boca do que os há de comer.

• BLIV · Bíblia Livre

  Todas as tuas fortalezas são [como] figueiras com os primeiros figos, que ao serem sacudidas, caem na boca de quem quer comer.