Obadias 1:9

Contexto de Obadias 1:9

Obadias 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 All the men who were united with you have been false to you, driving you out to the edge of the land: the men who were at peace with you have overcome you; they have taken their heritage in your place.
2. 8 Will I not, in that day, says the Lord, take away the wise men out of Edom, and wisdom out of the mountain of Esau?
3. 9 And your men of war, O Teman, will be overcome with fear, so that every one of them may be cut off from the mountain of Esau.
4. 10 Because you were the cause of violent death and because of your cruel behaviour to your brother Jacob, you will be covered with shame and will be cut off for ever.
5. 11 Because you were there watching when men from other lands took away his goods, and strange men came into his doors, and put the fate of Jerusalem to the decision of chance; you were like one of them.

Obadias 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Obadias 1:9 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os teus valentes, ó Temã, estarão atemorizados, para que, do monte de Esaú, seja cada um exterminado pela matança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os teus valentes, ó Temã, estarão atemorizados, para que da montanha de Esaú seja cada um exterminado pela matança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os teus valentes, ó Temã, estarão atemorizados, para que da montanha de Esaú seja cada um exterminado pela matança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os seus valentes, ó Temã, ficarão apavorados, para que, do monte de Esaú, todos sejam exterminados pela matança.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os soldados de Temã tremerão de medo; todos os guerreiros de Edom serão mortos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os seus guerreiros, ó Temã, ficarão apavorados, e serão eliminados todos os homens dos montes de Esaú.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Os guerreiros mais poderosos de Temã ficarão aterrorizados, e todos nos montes de Edom serão exterminados na matança.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem teus Herões, ó Theman, estarão atemorizados: para que cada qual da montanha de Esau seja desarraigado pela matança.

• AR · Almeida Recebida

  E os teus valentes, ó Temã, estarão atemorizados, para que do monte de Esaú seja cada um exterminado pela matança.

• KJA · King James Atualizada

  Então os teus valentes ficarão apavorados, ó Temã, e todos os teus guerreiros serão eliminados dos montes de Esaú.

• NIV · New International Version

  Your warriors, Teman, will be terrified, and everyone in Esau's mountains will be cut down in the slaughter.

• ASV · American Standard Version

  And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os teus poderosos, ó Temã, estarão atemorizados, para que do monte de Esaú seja cada um exterminado pela matança.

• BLIV · Bíblia Livre

  E teus guerreiros, ó Temã, ficarão atemorizados; para que cada um da montanha de Esaú seja exterminado pela matança.