Obadias 1:9

Contexto de Obadias 1:9

Obadias 1:7-11, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 7 ´Todos os seus aliados o expulsarão de sua terra; eles lhe prometerão paz enquanto tramam enganá-lo e conquistá-lo. Seus amigos de confiança lhe prepararão armadilhas, e você nem se dará conta.
2. 8 Naquele dia, não restará um sábio sequer em toda a terra de Edom`, diz o Senhor. ´Pois, nos montes de Edom, destruirei todos que têm entendimento.
3. 9 Os guerreiros mais poderosos de Temã ficarão aterrorizados, e todos nos montes de Edom serão exterminados na matança.`
4. 10 ´Por causa da violência que cometeu contra seus parentes, os israelitas, você será coberto de vergonha e destruído para sempre.
5. 11 Quando eles foram invadidos, você se manteve afastado e não quis ajudá-los. Estrangeiros levaram a riqueza da nação e tiraram sortes para dividir Jerusalém, e você agiu como se fosse um deles.

Obadias 1:9 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Obadias 1:9 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Os teus valentes, ó Temã, estarão atemorizados, para que, do monte de Esaú, seja cada um exterminado pela matança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E os teus valentes, ó Temã, estarão atemorizados, para que da montanha de Esaú seja cada um exterminado pela matança.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E os teus valentes, ó Temã, estarão atemorizados, para que da montanha de Esaú seja cada um exterminado pela matança.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os seus valentes, ó Temã, ficarão apavorados, para que, do monte de Esaú, todos sejam exterminados pela matança.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os soldados de Temã tremerão de medo; todos os guerreiros de Edom serão mortos.`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então os seus guerreiros, ó Temã, ficarão apavorados, e serão eliminados todos os homens dos montes de Esaú.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Tambem teus Herões, ó Theman, estarão atemorizados: para que cada qual da montanha de Esau seja desarraigado pela matança.

• AR · Almeida Recebida

  E os teus valentes, ó Temã, estarão atemorizados, para que do monte de Esaú seja cada um exterminado pela matança.

• KJA · King James Atualizada

  Então os teus valentes ficarão apavorados, ó Temã, e todos os teus guerreiros serão eliminados dos montes de Esaú.

• BEB · Basic English Bible

  And your men of war, O Teman, will be overcome with fear, so that every one of them may be cut off from the mountain of Esau.

• NIV · New International Version

  Your warriors, Teman, will be terrified, and everyone in Esau's mountains will be cut down in the slaughter.

• ASV · American Standard Version

  And thy mighty men, O Teman, shall be dismayed, to the end that every one may be cut off from the mount of Esau by slaughter.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E os teus poderosos, ó Temã, estarão atemorizados, para que do monte de Esaú seja cada um exterminado pela matança.

• BLIV · Bíblia Livre

  E teus guerreiros, ó Temã, ficarão atemorizados; para que cada um da montanha de Esaú seja exterminado pela matança.