Oséias 9:11

Contexto de Oséias 9:11

Oséias 9:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 They have gone deep in evil as in the days of Gibeah; he will keep in mind their wrongdoing, he will give them punishment for their sins.
2. 10 I made discovery of Israel as of grapes in the waste land; I saw your fathers as the first-fruits of the fig-tree in her early fruit time; but they came to Baal-peor, and made themselves holy to the thing of shame, and became disgusting like that to which they gave their love.
3. 11 As for Ephraim, their glory will go in flight like a bird: there will be no birth and no one with child and no giving of life.
4. 12 Even though their children have come to growth I will take them away, so that not a man will be there; for their evil-doing will be complete and they will be put to shame because of it.
5. 13 As I have seen a beast whose young have been taken from her, so Ephraim will give birth to children only for them to be put to death.

Oséias 9:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 9:11 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto a Efraim, a sua glória voará como ave; não haverá nascimento, nem gravidez, nem concepção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quanto a Efraim, a sua glória como ave voará; não haverá nascimento, não haverá filho, nem concepção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quanto a Efraim, a sua glória, como ave, voará; não haverá nascimento, não haverá filho, nem concepção.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto a Efraim, a sua glória voará como ave; não haverá nascimento, nem gravidez, nem concepção.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A grandeza de Israel irá embora, voando como uma ave. Não nascerão mais crianças: as mulheres não ficarão grávidas e não darão à luz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A glória de Efraim lhe fugirá como pássaro: nenhum nascimento, nenhuma gravidez, nenhuma concepção.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A glória de Israel fugirá como uma ave, pois não lhes nascerão filhos; não crescerão no ventre, nem sequer serão concebidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quanto a Ephraim, sua gloria avoará como ave: desdo nascimento, e desdo ventre, e desdo concebimento.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto a Efraim, a sua glória como ave voará; não haverá nascimento, nem gravidez, nem concepção.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a Efraim, a sua glória voará como um pássaro que foge assustado; não haverá nascimento, nem gravidez, tampouco concepção.

• NIV · New International Version

  Ephraim's glory will fly away like a bird - no birth, no pregnancy, no conception.

• ASV · American Standard Version

  As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quanto a Efraim, a sua glória como ave voará, não haverá nascimento, não haverá gestação nem concepção.

• BLIV · Bíblia Livre

  A glória de Efraim voará como ave; não haverá nascimento, nem gravidez, nem concepção.