Oséias 9:11

Contexto de Oséias 9:11

Oséias 9:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Eles se deixaram corromper profundamente, como nos dias de Gibeá; e Deus se lembrará de todos os atos malignos do seu povo e os castigará por seus pecados.
2. 10 Quando encontrei Israel, fiquei tão alegre como quem acha uvas no deserto; quando vi os vossos antepassados, foi como contemplar os primeiros frutos de uma figueira. Entretanto, quando eles chegaram a Baal-Peor, deus do monte Peor, consagraram-se àquele ídolo ignóbil e se tornaram tão abomináveis quanto aquilo que amaram.
3. 11 Quanto a Efraim, a sua glória voará como um pássaro que foge assustado; não haverá nascimento, nem gravidez, tampouco concepção.
4. 12 Ainda que venham a criar seus filhos, Eu mesmo os privarei da companhia deles, a fim de que não lhes reste mais ninguém. Ai do povo quando Eu me afastar de Efraim!
5. 13 Eis que observei Efraim plantando num lugar aprazível como Tiro; no entanto, Efraim entregará seus filhos nas mãos do matador!`

Oséias 9:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 9:11 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto a Efraim, a sua glória voará como ave; não haverá nascimento, nem gravidez, nem concepção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quanto a Efraim, a sua glória como ave voará; não haverá nascimento, não haverá filho, nem concepção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quanto a Efraim, a sua glória, como ave, voará; não haverá nascimento, não haverá filho, nem concepção.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto a Efraim, a sua glória voará como ave; não haverá nascimento, nem gravidez, nem concepção.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A grandeza de Israel irá embora, voando como uma ave. Não nascerão mais crianças: as mulheres não ficarão grávidas e não darão à luz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A glória de Efraim lhe fugirá como pássaro: nenhum nascimento, nenhuma gravidez, nenhuma concepção.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A glória de Israel fugirá como uma ave, pois não lhes nascerão filhos; não crescerão no ventre, nem sequer serão concebidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quanto a Ephraim, sua gloria avoará como ave: desdo nascimento, e desdo ventre, e desdo concebimento.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto a Efraim, a sua glória como ave voará; não haverá nascimento, nem gravidez, nem concepção.

• BEB · Basic English Bible

  As for Ephraim, their glory will go in flight like a bird: there will be no birth and no one with child and no giving of life.

• NIV · New International Version

  Ephraim's glory will fly away like a bird - no birth, no pregnancy, no conception.

• ASV · American Standard Version

  As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quanto a Efraim, a sua glória como ave voará, não haverá nascimento, não haverá gestação nem concepção.

• BLIV · Bíblia Livre

  A glória de Efraim voará como ave; não haverá nascimento, nem gravidez, nem concepção.