Oséias 9:11

Contexto de Oséias 9:11

Oséias 9:9-13, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Corromperam-se profundamente, como nos dias de Gibeá: [Deus] se lembrará de suas perversidades, seus pecados punirá.
2. 10 Eu achei a Israel como uvas no deserto; eu vi a vossos pais como a primeira fruta da figueira em seu princípio. [Porém] eles foram a Baal-Peor, dedicaram-se a esta vergonha, e se tornaram tão abomináveis quanto aquilo que amaram.
3. 11 A glória de Efraim voará como ave; não haverá nascimento, nem gravidez, nem concepção.
4. 12 Ainda que venham a criar seus filhos, contudo eu os privarei deles, de modo que reste nenhum. Ai deles quando deles eu me afastar!
5. 13 Vi que Efraim era como Tiro, plantada num lugar agradável; mas Efraim trará seus filhos ao matador.

Oséias 9:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Oséias 9:11 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Quanto a Efraim, a sua glória voará como ave; não haverá nascimento, nem gravidez, nem concepção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Quanto a Efraim, a sua glória como ave voará; não haverá nascimento, não haverá filho, nem concepção.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Quanto a Efraim, a sua glória, como ave, voará; não haverá nascimento, não haverá filho, nem concepção.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Quanto a Efraim, a sua glória voará como ave; não haverá nascimento, nem gravidez, nem concepção.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  A grandeza de Israel irá embora, voando como uma ave. Não nascerão mais crianças: as mulheres não ficarão grávidas e não darão à luz.

• NVI · Nova Versão Internacional

  A glória de Efraim lhe fugirá como pássaro: nenhum nascimento, nenhuma gravidez, nenhuma concepção.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  A glória de Israel fugirá como uma ave, pois não lhes nascerão filhos; não crescerão no ventre, nem sequer serão concebidos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Quanto a Ephraim, sua gloria avoará como ave: desdo nascimento, e desdo ventre, e desdo concebimento.

• AR · Almeida Recebida

  Quanto a Efraim, a sua glória como ave voará; não haverá nascimento, nem gravidez, nem concepção.

• KJA · King James Atualizada

  Quanto a Efraim, a sua glória voará como um pássaro que foge assustado; não haverá nascimento, nem gravidez, tampouco concepção.

• BEB · Basic English Bible

  As for Ephraim, their glory will go in flight like a bird: there will be no birth and no one with child and no giving of life.

• NIV · New International Version

  Ephraim's glory will fly away like a bird - no birth, no pregnancy, no conception.

• ASV · American Standard Version

  As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird: there shall be no birth, and none with child, and no conception.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Quanto a Efraim, a sua glória como ave voará, não haverá nascimento, não haverá gestação nem concepção.