Salmos 119:82

Contexto de Salmos 119:82

Salmos 119:80-84, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 80 Let all my heart be given to your orders, so that I may not be put to shame.
2. 81 <CAPH> My soul is wasted with desire for your salvation: but I have hope in your word.
3. 82 My eyes are full of weariness with searching for your word, saying, When will you give me comfort?
4. 83 For I have become like a wine-skin black with smoke; but I still keep the memory of your rules.
5. 84 How short is the life of your servant! when will you give your decision against those who are attacking me?

Salmos 119:82 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 119:82 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esmorecem os meus olhos de tanto esperar por tua promessa, enquanto digo: quando me haverás de consolar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua promessa; entretanto dizia: Quando me consolarás tu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua promessa; entretanto, dizia: Quando me consolarás tu?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os meus olhos esmorecem de tanto esperar por tua promessa, e pergunto: ´Quando me consolarás?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os meus olhos estão cansados de tanto olhar, esperando o que prometeste, e eu pergunto: ´Quando vens me consolar?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os meus olhos fraquejam de tanto esperar pela tua promessa, e pergunto: "Quando me consolarás? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meus olhos se esforçam para ver tua promessa se cumprir; quando me consolarás?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já meus olhos desfalecerão de esperar por tua promessa: entre tanto que dizia, quando me consolarás?

• AR · Almeida Recebida

  Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?

• KJA · King James Atualizada

  Meus olhos se consumiam, aguardando tua promessa, e eu me perguntava: ´Quando me consolarás?`

• NIV · New International Version

  My eyes fail, looking for your promise; I say, "When will you comfort me?"

• ASV · American Standard Version

  Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os meus olhos desfalecem pela tua palavra; entrementes dizia: Quando me consolarás tu?

• BLIV · Bíblia Livre

  Meus olhos desfaleceram por tua promessa, enquanto eu dizia: Quando tu me consolarás?