Salmos 119:82

Contexto de Salmos 119:82

Salmos 119:80-84, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 80 Seja o meu coração irrepreensível nos teus decretos, para que eu não seja envergonhado. Cafe
2. 81 A minha alma desfalece, aguardando a tua salvação; porém espero na tua palavra.
3. 82 Os meus olhos esmorecem de tanto esperar por tua promessa, e pergunto: ´Quando me consolarás?`
4. 83 Já me assemelho a um odre na fumaça, mas não me esqueço dos teus decretos.
5. 84 Quantos vêm a ser os dias do teu servo? Quando me farás justiça contra os que me perseguem?

Salmos 119:82 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 119:82 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esmorecem os meus olhos de tanto esperar por tua promessa, enquanto digo: quando me haverás de consolar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua promessa; entretanto dizia: Quando me consolarás tu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua promessa; entretanto, dizia: Quando me consolarás tu?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os meus olhos estão cansados de tanto olhar, esperando o que prometeste, e eu pergunto: ´Quando vens me consolar?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os meus olhos fraquejam de tanto esperar pela tua promessa, e pergunto: "Quando me consolarás? "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Meus olhos se esforçam para ver tua promessa se cumprir; quando me consolarás?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já meus olhos desfalecerão de esperar por tua promessa: entre tanto que dizia, quando me consolarás?

• AR · Almeida Recebida

  Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?

• KJA · King James Atualizada

  Meus olhos se consumiam, aguardando tua promessa, e eu me perguntava: ´Quando me consolarás?`

• BEB · Basic English Bible

  My eyes are full of weariness with searching for your word, saying, When will you give me comfort?

• NIV · New International Version

  My eyes fail, looking for your promise; I say, "When will you comfort me?"

• ASV · American Standard Version

  Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os meus olhos desfalecem pela tua palavra; entrementes dizia: Quando me consolarás tu?

• BLIV · Bíblia Livre

  Meus olhos desfaleceram por tua promessa, enquanto eu dizia: Quando tu me consolarás?