Salmos 119:82

Contexto de Salmos 119:82

Salmos 119:80-84, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 80 Que eu seja inculpável na obediência a teus decretos; então jamais serei envergonhado.
2. 81 Estou exausto de tanto esperar por teu livramento, mas depositei minha esperança em tua palavra.
3. 82 Meus olhos se esforçam para ver tua promessa se cumprir; quando me consolarás?
4. 83 Mesmo enrugado, como uma vasilha de couro na fumaça, não me esqueci de teus decretos.
5. 84 Até quando terei de esperar? Quando castigarás os que me perseguem?

Salmos 119:82 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 119:82 em 14 versões, além da NVT.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Esmorecem os meus olhos de tanto esperar por tua promessa, enquanto digo: quando me haverás de consolar?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua promessa; entretanto dizia: Quando me consolarás tu?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Os meus olhos desfaleceram, esperando por tua promessa; entretanto, dizia: Quando me consolarás tu?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Os meus olhos esmorecem de tanto esperar por tua promessa, e pergunto: ´Quando me consolarás?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Os meus olhos estão cansados de tanto olhar, esperando o que prometeste, e eu pergunto: ´Quando vens me consolar?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os meus olhos fraquejam de tanto esperar pela tua promessa, e pergunto: "Quando me consolarás? "

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Já meus olhos desfalecerão de esperar por tua promessa: entre tanto que dizia, quando me consolarás?

• AR · Almeida Recebida

  Os meus olhos desfalecem, esperando por tua promessa, enquanto eu pergunto: Quando me consolarás tu?

• KJA · King James Atualizada

  Meus olhos se consumiam, aguardando tua promessa, e eu me perguntava: ´Quando me consolarás?`

• BEB · Basic English Bible

  My eyes are full of weariness with searching for your word, saying, When will you give me comfort?

• NIV · New International Version

  My eyes fail, looking for your promise; I say, "When will you comfort me?"

• ASV · American Standard Version

  Mine eyes fail for thy word, While I say, When wilt thou comfort me?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Os meus olhos desfalecem pela tua palavra; entrementes dizia: Quando me consolarás tu?

• BLIV · Bíblia Livre

  Meus olhos desfaleceram por tua promessa, enquanto eu dizia: Quando tu me consolarás?