Salmos 38:16

Contexto de Salmos 38:16

Salmos 38:14-18, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 14 So I was like a man whose ears are shut, and in whose mouth there are no sharp words.
2. 15 In you, O Lord, is my hope: you will give me an answer, O Lord, my God.
3. 16 I said, Let them not be glad over me; when my foot is moved, let them not be lifted up with pride against me.
4. 17 My feet are near to falling, and my sorrow is ever before me.
5. 18 I will make clear my wrongdoing, with sorrow in my heart for my sin.

Salmos 38:16 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Salmos 38:16 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eu dizia: Não suceda que se alegrem de mim e contra mim se engrandeçam quando me resvala o pé.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim: quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim; quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eu dizia: ´Não deixes que eles se alegrem de mim e contra mim se engrandeçam quando me resvala o pé.`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não deixes que os meus inimigos se alegrem com a minha desgraça; não deixes que fiquem contentes com o meu fracasso.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Pois eu disse: "Não permitas que eles se divirtam à minha custa, nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Orei: ´Não deixes que meus inimigos zombem de mim, nem que se divirtam com minha queda`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque dizia eu, ora não se alegrem de mim! ou quando meu pé titubeasse, se engrandecerião contra mim.

• AR · Almeida Recebida

  Pois eu disse: Ouve-me, para que eles não se regozijem sobre mim e não se engrandeçam contra mim quando resvala o meu pé.

• KJA · King James Atualizada

  Pois eu declarei: ´Ouve-me, ó SENHOR,para que tais pessoas não se divirtam por causa do meu sofrimento, tampouco triunfem sobre mim, quando meu pé escorregar!`

• NIV · New International Version

  For I said, "Do not let them gloat or exalt themselves over me when my feet slip."

• ASV · American Standard Version

  For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque dizia eu: Ouve-me, para que não se alegrem de mim. Quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.

• BLIV · Bíblia Livre

  Porque eu dizia: Não se alegrem de mim!Quando meu pé vacilou, eles se engrandeceram contra mim.