Tiago 3:5

Contexto de Tiago 3:5

Tiago 3:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 Now if we put bits of iron into horses' mouths so that they may be guided by us, we have complete control of their bodies.
2. 4 And again ships, though they are so great and are moved by violent winds, are turned by a very small guiding-blade, at the impulse of the man who is using it.
3. 5 Even so the tongue is a small part of the body, but it takes credit for great things. How much wood may be lighted by a very little fire!
4. 6 And the tongue is a fire; it is the power of evil placed in our bodies, making all the body unclean, putting the wheel of life on fire, and getting its fire from hell.
5. 7 For every sort of beast and bird and every living thing on earth and in the sea has been controlled by man and is under his authority;

Tiago 3:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 3:5 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, também a língua, pequeno órgão, se gaba de grandes coisas. Vede como uma fagulha põe em brasas tão grande selva!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim também a língua é um pequeno membro, e gloria-se de grandes coisas. Vede quão grande bosque um pequeno fogo incendeia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim também a língua é um pequeno membro e gloria-se de grandes coisas. Vede quão grande bosque um pequeno fogo incendeia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, também a língua, pequeno órgão, se gaba de grandes coisas. Vejam como uma fagulha incendeia uma grande floresta!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É isto o que acontece com a língua: mesmo pequena, ela se gaba de grandes coisas. Vejam como uma grande floresta pode ser incendiada por uma pequena chama!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Semelhantemente, a língua é um pequeno órgão do corpo, mas se vangloria de grandes coisas. Vejam como um grande bosque é incendiado por uma simples fagulha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim também, a língua é algo pequeno que profere discursos grandiosos. Vejam como uma simples fagulha é capaz de incendiar uma grande floresta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim tambem a lingua he hum bem pequeno membro, e se gloria de grandes cousas. Vêdes aqui num pequeno fogo quão grande bosque encende.

• AR · Almeida Recebida

  Assim também a língua é um pequeno membro, e se gaba de grandes coisas. Vede quão grande bosque uma pequena fagulha incendeia.

• KJA · King James Atualizada

  Do mesmo modo a língua é um pequeno órgão do corpo, no entanto se vangloria de grandes realizações. Vede como um bosque imenso pode ser incendiado apenas por uma fagulha.

• NIV · New International Version

  Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.

• ASV · American Standard Version

  So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim também a língua é um pequeno membro, e gloria-se de grandes coisas. Vede quão grande bosque um pequeno fogo incendeia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim também a língua é um pequeno membro, mas se orgulha de grandes coisas. Vede como um pequeno fogo incendeia um grande bosque!

Temas relacionados a Tiago 3:5

Listas de versículos em que Tiago 3:5 aparece.

• Versículos sobre a Comunicação
• Versículos sobre a Língua