Tiago 3:5

Contexto de Tiago 3:5

Tiago 3:3-7, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 3 When we put bits into the mouths of horses to make them obey us, we can turn the whole animal.
2. 4 Or take ships as an example. Although they are so large and are driven by strong winds, they are steered by a very small rudder wherever the pilot wants to go.
3. 5 Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.
4. 6 The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body, sets the whole course of one's life on fire, and is itself set on fire by hell.
5. 7 All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind,

Tiago 3:5 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tiago 3:5 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Assim, também a língua, pequeno órgão, se gaba de grandes coisas. Vede como uma fagulha põe em brasas tão grande selva!

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Assim também a língua é um pequeno membro, e gloria-se de grandes coisas. Vede quão grande bosque um pequeno fogo incendeia.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Assim também a língua é um pequeno membro e gloria-se de grandes coisas. Vede quão grande bosque um pequeno fogo incendeia.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Assim, também a língua, pequeno órgão, se gaba de grandes coisas. Vejam como uma fagulha incendeia uma grande floresta!

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  É isto o que acontece com a língua: mesmo pequena, ela se gaba de grandes coisas. Vejam como uma grande floresta pode ser incendiada por uma pequena chama!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Semelhantemente, a língua é um pequeno órgão do corpo, mas se vangloria de grandes coisas. Vejam como um grande bosque é incendiado por uma simples fagulha.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Assim também, a língua é algo pequeno que profere discursos grandiosos. Vejam como uma simples fagulha é capaz de incendiar uma grande floresta.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Assim tambem a lingua he hum bem pequeno membro, e se gloria de grandes cousas. Vêdes aqui num pequeno fogo quão grande bosque encende.

• AR · Almeida Recebida

  Assim também a língua é um pequeno membro, e se gaba de grandes coisas. Vede quão grande bosque uma pequena fagulha incendeia.

• KJA · King James Atualizada

  Do mesmo modo a língua é um pequeno órgão do corpo, no entanto se vangloria de grandes realizações. Vede como um bosque imenso pode ser incendiado apenas por uma fagulha.

• BEB · Basic English Bible

  Even so the tongue is a small part of the body, but it takes credit for great things. How much wood may be lighted by a very little fire!

• ASV · American Standard Version

  So the tongue also is a little member, and boasteth great things. Behold, how much wood is kindled by how small a fire!

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Assim também a língua é um pequeno membro, e gloria-se de grandes coisas. Vede quão grande bosque um pequeno fogo incendeia.

• BLIV · Bíblia Livre

  Assim também a língua é um pequeno membro, mas se orgulha de grandes coisas. Vede como um pequeno fogo incendeia um grande bosque!

Temas relacionados a Tiago 3:5

Listas de versículos em que Tiago 3:5 aparece.

• Versículos sobre a Comunicação
• Versículos sobre a Língua