Tito 1:14

Contexto de Tito 1:14

Tito 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 One of their prophets has said, The men of Crete are ever false, evil beasts, lovers of food, hating work.
2. 13 This witness is true. So say sharp words to them so that they may come to the right faith,
3. 14 Giving no attention to the fictions of the Jews and the rules of men who have no true knowledge.
4. 15 To the clean in heart all things are clean: but to those who are unclean and without faith nothing is clean; they become unclean in mind and in thought.
5. 16 They say that they have knowledge of God, while by their acts they are turning their backs on him; they are hated by all, hard-hearted, and judged to be without value for any good work.

Tito 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tito 1:14 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e não se ocupem com fábulas judaicas, nem com mandamentos de homens desviados da verdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não dando ouvidos às fábulas judaicas, nem aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  não dando ouvidos às fábulas judaicas, nem aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e não se ocupem com fábulas judaicas, nem com mandamentos de gente que se desvia da verdade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e parem de dar atenção a histórias inventadas por judeus e a ensinamentos humanos que vêm de pessoas que rejeitam a verdade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e não dêem atenção a lendas judaicas nem a mandamentos de homens que rejeitam a verdade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É preciso que deixem de dar ouvidos a mitos judaicos e às ordens daqueles que se desviaram da verdade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não se dando a fábulas Judaicas, e a mandamentos de homens, que da verdade se desvião.

• AR · Almeida Recebida

  não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

• KJA · King James Atualizada

  não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

• NIV · New International Version

  and will pay no attention to Jewish myths or to the merely human commands of those who reject the truth.

• ASV · American Standard Version

  not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não dando ouvidos às fábulas judaicas, nem aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não dando atenção a mitos judaicos, e a mandamentos de homens, que desviam da verdade.