Tito 1:14

Contexto de Tito 1:14

Tito 1:12-16, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 12 Um dos seus próprios profetas declarou: ´Os cretenses são sempre mentirosos, feras malignas, glutões preguiçosos`.
2. 13 Esse testemunho é verdadeiro. Portanto, repreende-os com toda a severidade, para que se submetam a uma só fé sadia,
3. 14 não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.
4. 15 Para as pessoas puras, tudo é puro; no entanto, para os corrompidos e descrentes, nada é puro; pelo contrário, tanto a razão quanto a consciência deles estão pervertidas.
5. 16 Eles afirmam que conhecem a Deus, mas por meio de suas atitudes o negam; e por isso são abomináveis, insubordinados e desqualificados para qualquer boa obra.

Tito 1:14 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Tito 1:14 em 14 versões, além da KJA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  e não se ocupem com fábulas judaicas, nem com mandamentos de homens desviados da verdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Não dando ouvidos às fábulas judaicas, nem aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  não dando ouvidos às fábulas judaicas, nem aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  e não se ocupem com fábulas judaicas, nem com mandamentos de gente que se desvia da verdade.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  e parem de dar atenção a histórias inventadas por judeus e a ensinamentos humanos que vêm de pessoas que rejeitam a verdade.

• NVI · Nova Versão Internacional

  e não dêem atenção a lendas judaicas nem a mandamentos de homens que rejeitam a verdade.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  É preciso que deixem de dar ouvidos a mitos judaicos e às ordens daqueles que se desviaram da verdade.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Não se dando a fábulas Judaicas, e a mandamentos de homens, que da verdade se desvião.

• AR · Almeida Recebida

  não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

• BEB · Basic English Bible

  Giving no attention to the fictions of the Jews and the rules of men who have no true knowledge.

• NIV · New International Version

  and will pay no attention to Jewish myths or to the merely human commands of those who reject the truth.

• ASV · American Standard Version

  not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Não dando ouvidos às fábulas judaicas, nem aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.

• BLIV · Bíblia Livre

  Não dando atenção a mitos judaicos, e a mandamentos de homens, que desviam da verdade.