Zacarias 10:10

Contexto de Zacarias 10:10

Zacarias 10:8-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 8 With the sound of the pipe I will get them together; for I have given the price to make them free: and they will be increased as they were increased.
2. 9 Though I had them planted among the peoples, they will keep me in mind in far countries: and they will take care of their children and will come back.
3. 10 And I will make them come back out of the land of Egypt, and will get them together out of Assyria; and I will take them into the land of Gilead, and it will not be wide enough for them.
4. 11 And they will go through the sea of Egypt, and all the deep waters of the Nile will become dry: and the pride of Assyria will be made low, and the power of Egypt will be taken away.
5. 12 And their strength will be in the Lord; and their pride will be in his name, says the Lord.

Zacarias 10:10 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 10:10 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Porque eu os farei voltar da terra do Egito e os congregarei da Assíria; trá-los-ei à terra de Gileade e do Líbano, e não se achará lugar para eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Porque eu os farei voltar da terra do Egito, e os congregarei da Assíria; e trá-los-ei à terra de Gileade e do Líbano, e não se achará lugar para eles.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Porque eu os farei voltar da terra do Egito e os congregarei da Assíria; e trá-los-ei à terra de Gileade e do Líbano, e não se achará lugar para eles.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Porque eu os farei voltar da terra do Egito e os congregarei da Assíria. Eu os trarei à terra de Gileade e ao Líbano, e não haverá lugar para todos.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Eu os farei voltar do Egito e da Assíria e os levarei para as terras de Gileade e do Líbano. Serão tantos, que não haverá lugar para todos.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Eu os farei retornar do Egito e os ajuntarei de volta da Assíria. Eu os levarei para as terras de Gileade e do Líbano, e mesmo assim não haverá espaço suficiente para eles.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Eu os trarei de volta do Egito e os juntarei da Assíria. Eu os estabelecerei outra vez em Gileade e no Líbano, até que não haja mais espaço para todos.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Porque tornarei a trazélos da terra de Egypto, e os congregarei de Assyria: e os levarei na terra de Gilead e do Libano, mas lhes não bastará.

• AR · Almeida Recebida

  Pois eu os farei voltar da terra do Egito, e os congregarei da Assíria; e trálos-ei à terra de Gileade e do Líbano; e não se achará lugar bastante para eles.

• KJA · King James Atualizada

  Eu os farei retornar do Egito e os reunirei de volta da Assíria. Eu mesmo os conduzirei para as terras de Gileade e do Líbano, e ainda assim não haverá espaço suficiente para abrigar a todos.

• NIV · New International Version

  I will bring them back from Egypt and gather them from Assyria. I will bring them to Gilead and Lebanon, and there will not be room enough for them.

• ASV · American Standard Version

  I will bring them again also out of the land of Egypt, and gather them out of Assyria; and I will bring them into the land of Gilead and Lebanon; and [place] shall not be found for them.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Porque eu os farei voltar da terra do Egito, e os congregarei da Assíria; e trá-los-ei à terra de Gileade e do Líbano, e não se achará lugar bastante para eles.

• BLIV · Bíblia Livre

  Eu os trarei de volta da terra do Egito, e os recolherei da Assíria; e os trarei à terra de Gileade e do Líbano, mas não será [espaço] suficiente para eles.