Zacarias 10:11

Contexto de Zacarias 10:11

Zacarias 10:9-12, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 9 Though I had them planted among the peoples, they will keep me in mind in far countries: and they will take care of their children and will come back.
2. 10 And I will make them come back out of the land of Egypt, and will get them together out of Assyria; and I will take them into the land of Gilead, and it will not be wide enough for them.
3. 11 And they will go through the sea of Egypt, and all the deep waters of the Nile will become dry: and the pride of Assyria will be made low, and the power of Egypt will be taken away.
4. 12 And their strength will be in the Lord; and their pride will be in his name, says the Lord.

Zacarias 10:11 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Zacarias 10:11 em 14 versões, além da BEB.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Passarão o mar de angústia, as ondas do mar serão feridas, e todas as profundezas do Nilo se secarão; então, será derribada a soberba da Assíria, e o cetro do Egito se retirará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E ele passará o mar com angústia, e ferirá as ondas do mar, e todas as profundezas dos rios se secarão: então será derribada a soberba da Assíria, e o cetro do Egito se retirará.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E ele passará o mar com angústia e ferirá as ondas do mar, e todas as profundezas dos rios se secarão; então, será derribada a soberba da Assíria, e o cetro do Egito se retirará.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Passarão pelo mar de angústia, serão feridas as ondas do mar, e todas as profundezas do Nilo se secarão. Então será derrubado o orgulho da Assíria, e o cetro do Egito será removido.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Atravessarão o mar Vermelho, e eu, o Senhor, baterei nas ondas e secarei as águas do rio Nilo. Destruirei o orgulho da Assíria e acabarei com o poder do Egito.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Passarei pelo mar da aflição, ferirei o mar revoltoso, e as profundezas do Nilo se secarão. O orgulho da Assíria será abatido e o poder do Egito será derrubado.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Passarão pelo mar da aflição, pois as ondas do mar serão contidas, e as águas do Nilo secarão. O orgulho da Assíria será abatido, e o domínio do Egito chegará ao fim.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E elle passará pelo mar, angustiando o, e ferirá as ondas no mar, e todas as profundezas dos rios secarse-hão: então será derribada a soberba de Assur, e o ceptro de Egypto se retirará.

• AR · Almeida Recebida

  Passarão pelo mar de aflição, e serão feridas as ondas do mar, e todas as profundezas do Nilo se secarão; então será abatida a soberba da Assíria, e o cetro do Eeito se retirará.

• KJA · King James Atualizada

  Vencerei o mar da agonia, ferirei o mar da tribulação, e as profundezas do Nilo ficarão secas. A arrogância da Assíria será aniquilada e todo o poder do Egito será destruído.

• NIV · New International Version

  They will pass through the sea of trouble; the surging sea will be subdued and all the depths of the Nile will dry up. Assyria's pride will be brought down and Egypt's scepter will pass away.

• ASV · American Standard Version

  And he will pass through the sea of affliction, and will smite the waves in the sea, and all the depths of the Nile shall dry up; and the pride of Assyria shall be brought down, and the sceptre of Egypt shall depart.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E ele passará pelo mar com angústia, e ferirá as ondas no mar, e todas as profundezas do Nilo se secarão; então será derrubada a soberba da Assíria, e o cetro do Egito se retirará.

• BLIV · Bíblia Livre

  Ele passará pela mar da aflição, ferirá as ondas do mar, e todas as profundezas do rio se secarão; e a arrogância dos assírios será derrubada, e o cetro do Egito será tomado.