I Coríntios 10:29

Contexto de I Coríntios 10:29

I Coríntios 10:27-31, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 27 E se alguém dos descrentes vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que for posto diante de vós, sem vos questionar por causa da consciência.
2. 28 Mas se alguém vos disser: “Isto é sacrifício a ídolos”, não comais, por causa daquele que [vos] advertiu, e [por causa] da consciência. Porque a terra e sua plenitude pertencem ao Senhor.
3. 29 Mas digo da consciência do outro, não a tua. Por que, então, minha liberdade é julgada pela consciência do outro?
4. 30 E se eu participo [da comida] pela graça, por que sou ofendido naquilo que dou graças?
5. 31 Portanto, ao comer, ou ao beber, ou ao fazer qualquer coisa, fazei tudo para a glória de Deus.

I Coríntios 10:29 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 10:29 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  consciência, digo, não a tua propriamente, mas a do outro. Pois por que há de ser julgada a minha liberdade pela consciência alheia?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Digo, porém, a consciência, não a tua, mas a do outro. Pois por que há de a minha liberdade ser julgada pela consciência de outrem?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Digo, porém, a consciência, não a tua, mas a do outro. Pois por que há de a minha liberdade ser julgada pela consciência de outrem?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  consciência, digo, não a sua propriamente, mas a do outro. ´Pois, por que a minha liberdade deve ser julgada pela consciência de outra pessoa?

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Não estou falando da sua própria consciência, mas da consciência do outro. Mas alguém pode perguntar: ´Por que é que a minha liberdade deve ser diminuída pela consciência dos outros?

• NVI · Nova Versão Internacional

  isto é, da consciência do outro e não da sua própria. Pois, por que minha liberdade deve ser julgada pela consciência dos outros?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Talvez não seja uma questão de consciência para vocês, mas o é para a outra pessoa.) Afinal, por que minha liberdade deve ser limitada por aquilo que outros pensam?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Digo porém a consciencia, não tua, senão a do outro. Porque pois minha liberdade he julgada de outra consciencia?

• AR · Almeida Recebida

  Consciência, digo, não a tua, mas a do outro. Pois, por que há de ser julgada a minha liberdade pela consciência de outrem?

• KJA · King James Atualizada

  Não me refiro à vossa própria consciência, mas da consciência da outra pessoa. Pois, por que a minha liberdade deve ser julgada pela consciência dos outros?

• BEB · Basic English Bible

  Right and wrong, I say, not for you, but for the other man; for the fact that I am free is not dependent on another man's sense of right or wrong.

• NIV · New International Version

  I am referring to the other person's conscience, not yours. For why is my freedom being judged by another's conscience?

• ASV · American Standard Version

  conscience, I say, not thine own, but the other's; for why is my liberty judged by another conscience?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Digo, porém, a consciência, não a tua, mas a do outro. Pois por que há de a minha liberdade ser julgada pela consciência de outrem?