I Coríntios 10:30

Contexto de I Coríntios 10:30

I Coríntios 10:28-32, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 28 Mas se alguém vos disser: “Isto é sacrifício a ídolos”, não comais, por causa daquele que [vos] advertiu, e [por causa] da consciência. Porque a terra e sua plenitude pertencem ao Senhor.
2. 29 Mas digo da consciência do outro, não a tua. Por que, então, minha liberdade é julgada pela consciência do outro?
3. 30 E se eu participo [da comida] pela graça, por que sou ofendido naquilo que dou graças?
4. 31 Portanto, ao comer, ou ao beber, ou ao fazer qualquer coisa, fazei tudo para a glória de Deus.
5. 32 Sede sem escândalo, nem a judeus, nem a gregos, nem à Igreja de Deus.

I Coríntios 10:30 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Coríntios 10:30 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Se eu participo com ações de graças, por que hei de ser vituperado por causa daquilo por que dou graças?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, se eu com graça participo, por que sou blasfemado naquilo por que dou graças?

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, se eu com graça participo, por que sou blasfemado naquilo por que dou graças?

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Se eu participo com gratidão, por que sou criticado por causa daquilo por que dou graças?`

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Se eu agradeço a Deus o alimento que como, por que é que sou criticado, se já o agradeci a Deus?`

• NVI · Nova Versão Internacional

  Se participo da refeição com ação de graças, por que sou condenado por algo pelo qual dou graças a Deus?

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Por que serei eu condenado se comer algo pelo qual dei graças a Deus?

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E se eu por graça participo da comida, porque sou blasfemado naquillo de que dou graças?

• AR · Almeida Recebida

  E, se eu com gratidão participo, por que sou vilipendiado por causa daquilo por que dou graças?

• KJA · King James Atualizada

  Se participo da refeição com ação de graças, por que sou condenado por algo pelo qual posso dar graças a Deus?

• BEB · Basic English Bible

  But if I give praise to God for the food which I take, let no man say evil of me for that reason.

• NIV · New International Version

  If I take part in the meal with thankfulness, why am I denounced because of something I thank God for?

• ASV · American Standard Version

  If I partake with thankfulness, why am I evil spoken of for that for which I give thanks?

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, se eu com graça participo, por que sou blasfemado naquilo por que dou graças?