I Crônicas 4:40

Contexto de I Crônicas 4:40

I Crônicas 4:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 Estes registrados por [seus] nomes foram os líderes de suas famílias, e que foram multiplicados muito nas casas de seus pais.
2. 39 E chegaram até a entrada de Gedor, até o oriente do vale, buscando pastos para suas ovelhas.
3. 40 E acharam pastos férteis e bons, e a terra era espaçosa, quieta, e descansada, porque os de Cam tinham habitado ali antes.
4. 41 Estes, pois, que foram escritos por seus nomes, vieram nos dias de Ezequias rei de Judá, e derrubaram as tendas e habitações dos que se acharam ali, e os destruíram até hoje; e habitaram ali em seu lugar, porque ali havia pastos para suas ovelhas.
5. 42 Também [alguns] deles, quinhentos homens dos filhos de Simeão, se foram ao monte de Seir, levando como capitães a Pelatias, Nearias, Refaías, e a Uziel, filhos de Isi;

I Crônicas 4:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 4:40 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acharam pasto farto e bom e a terra espaçosa, tranquila e pacífica, onde habitaram, dantes, os descendentes de Cam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acharam pasto fértil e terra espaçosa, e quieta, e descansada; porque os de Cão habitavam ali dantes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acharam pasto fértil e terra espaçosa, e quieta, e descansada; porque os de Cam habitavam ali dantes.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Acharam pasto farto e bom e a terra espaçosa, tranquila e pacífica, onde os descendentes de Cam haviam morado antes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ali eles acharam muitas pastagens num pedaço de terra espaçosa, tranquila e cheia de paz. Os descendentes de Cam haviam morado ali antes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Encontraram muitas pastagens boas, numa região vasta, pacífica e tranqüila, onde alguns camitas tinham vivido anteriormente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Encontraram ali muitas pastagens boas, e a terra era ampla, tranquila e pacífica. Alguns dos descendentes de Cam tinham vivido naquela região.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E acharão fertiles e bons pastos, e terra espaciosa, e quieta, e descansada: porque os de Cham habitárão ali d`antes.

• AR · Almeida Recebida

  e acharam pasto abundante e bom, e a terra era espaçosa, quieta e pacífica; pois os que antes habitavam ali eram descendentes de Cam.

• KJA · King James Atualizada

  Descobriram muitas e boas pastagens, e habitaram numa região vasta, pacífica, generosa e tranquila, onde alguns descendentes de Ham, Cão, haviam vivido antigamente.

• BEB · Basic English Bible

  And they came to some good fertile grass-land, in a wide quiet country of peace-loving people; for the people who were living there before were of the offspring of Ham.

• NIV · New International Version

  They found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful and quiet. Some Hamites had lived there formerly.

• ASV · American Standard Version

  And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E acharam pasto fértil e terra espaçosa, e quieta, e descansada; porque os de Cão haviam habitado ali antes.