I Crônicas 4:40

Contexto de I Crônicas 4:40

I Crônicas 4:38-42, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 38 e as famílias de seus pais se multiplicaram abundantemente.
2. 39 Chegaram até a entrada de Gedor, a leste do vale, à procura de pasto para os seus rebanhos.
3. 40 Acharam pasto farto e bom e a terra espaçosa, tranquila e pacífica, onde os descendentes de Cam haviam morado antes.
4. 41 Estes, que estão registrados por seus nomes, foram nos dias de Ezequias, rei de Judá, e derrubaram as tendas, e atacaram os meunitas que se encontravam ali, e os destruíram totalmente até o dia de hoje, e ficaram morando no lugar deles, porque ali havia pasto para os seus rebanhos.
5. 42 Também deles, dos filhos de Simeão, quinhentos homens foram ao monte Seir, tendo por capitães Pelatias, Nearias, Refaías e Uziel, filhos de Isi.

I Crônicas 4:40 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I Crônicas 4:40 em 14 versões, além da NAA.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Acharam pasto farto e bom e a terra espaçosa, tranquila e pacífica, onde habitaram, dantes, os descendentes de Cam.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E acharam pasto fértil e terra espaçosa, e quieta, e descansada; porque os de Cão habitavam ali dantes.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E acharam pasto fértil e terra espaçosa, e quieta, e descansada; porque os de Cam habitavam ali dantes.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Ali eles acharam muitas pastagens num pedaço de terra espaçosa, tranquila e cheia de paz. Os descendentes de Cam haviam morado ali antes.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Encontraram muitas pastagens boas, numa região vasta, pacífica e tranqüila, onde alguns camitas tinham vivido anteriormente.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Encontraram ali muitas pastagens boas, e a terra era ampla, tranquila e pacífica. Alguns dos descendentes de Cam tinham vivido naquela região.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E acharão fertiles e bons pastos, e terra espaciosa, e quieta, e descansada: porque os de Cham habitárão ali d`antes.

• AR · Almeida Recebida

  e acharam pasto abundante e bom, e a terra era espaçosa, quieta e pacífica; pois os que antes habitavam ali eram descendentes de Cam.

• KJA · King James Atualizada

  Descobriram muitas e boas pastagens, e habitaram numa região vasta, pacífica, generosa e tranquila, onde alguns descendentes de Ham, Cão, haviam vivido antigamente.

• BEB · Basic English Bible

  And they came to some good fertile grass-land, in a wide quiet country of peace-loving people; for the people who were living there before were of the offspring of Ham.

• NIV · New International Version

  They found rich, good pasture, and the land was spacious, peaceful and quiet. Some Hamites had lived there formerly.

• ASV · American Standard Version

  And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable; for they that dwelt there aforetime were of Ham.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E acharam pasto fértil e terra espaçosa, e quieta, e descansada; porque os de Cão haviam habitado ali antes.

• BLIV · Bíblia Livre

  E acharam pastos férteis e bons, e a terra era espaçosa, quieta, e descansada, porque os de Cam tinham habitado ali antes.