I João 1:4

Contexto de I João 1:4

I João 1:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 (pois a vida já foi manifesta, e nós a vimos, demos testemunho, e vos anunciamos a vida eterna, que estava com o Pai, e a nós foi manifesta)
2. 3 o que vimos e ouvimos, isso vos anunciamos, para que também vós tenhais comunhão conosco. E a nossa comunhão [é] com o Pai, e com o seu Filho Jesus Cristo.
3. 4 Estas coisas escrevemos para que a nossa alegria seja completa.
4. 5 E esta é a mensagem que dele ouvimos, e vos anunciamos: que Deus é luz, e não há nele nada de trevas.
5. 6 Se dissermos que temos comunhão com ele, e andarmos em trevas, mentimos, e não praticamos a verdade.

I João 1:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I João 1:4 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estas coisas, pois, vos escrevemos para que a nossa alegria seja completa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estas coisas vos escrevemos, para que o vosso gozo se cumpra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estas coisas vos escrevemos, para que o vosso gozo se cumpra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E escrevemos estas coisas para que a nossa alegria seja completa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Escrevemos isso para que a nossa alegria seja completa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Escrevemos estas coisas para que a nossa alegria seja completa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Escrevemos estas coisas para que vocês participem plenamente de nossa alegria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estas cousas vos escrevemos, para que vosso gozo se cumpra.

• AR · Almeida Recebida

  Estas coisas vos escrevemos, para que vosso gozo seja completo.

• KJA · King James Atualizada

  Estes ensinos vos escrevemos para que a nossa alegria seja absolutamente completa.

• BEB · Basic English Bible

  And we are writing these things to you so that our joy may be made complete.

• NIV · New International Version

  We write this to make our Some manuscripts [your] joy complete.

• ASV · American Standard Version

  and these things we write, that our joy may be made full.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estas coisas vos escrevemos, para que o vosso gozo se cumpra.