I João 1:4

Contexto de I João 1:4

I João 1:2-6, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 2 The life appeared; we have seen it and testify to it, and we proclaim to you the eternal life, which was with the Father and has appeared to us.
2. 3 We proclaim to you what we have seen and heard, so that you also may have fellowship with us. And our fellowship is with the Father and with his Son, Jesus Christ.
3. 4 We write this to make our Some manuscripts [your] joy complete.
4. 5 This is the message we have heard from him and declare to you: God is light; in him there is no darkness at all.
5. 6 If we claim to have fellowship with him and yet walk in the darkness, we lie and do not live out the truth.

I João 1:4 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de I João 1:4 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Estas coisas, pois, vos escrevemos para que a nossa alegria seja completa.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Estas coisas vos escrevemos, para que o vosso gozo se cumpra.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Estas coisas vos escrevemos, para que o vosso gozo se cumpra.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  E escrevemos estas coisas para que a nossa alegria seja completa.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Escrevemos isso para que a nossa alegria seja completa.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Escrevemos estas coisas para que a nossa alegria seja completa.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Escrevemos estas coisas para que vocês participem plenamente de nossa alegria.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E estas cousas vos escrevemos, para que vosso gozo se cumpra.

• AR · Almeida Recebida

  Estas coisas vos escrevemos, para que vosso gozo seja completo.

• KJA · King James Atualizada

  Estes ensinos vos escrevemos para que a nossa alegria seja absolutamente completa.

• BEB · Basic English Bible

  And we are writing these things to you so that our joy may be made complete.

• ASV · American Standard Version

  and these things we write, that our joy may be made full.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Estas coisas vos escrevemos, para que o vosso gozo se cumpra.

• BLIV · Bíblia Livre

  Estas coisas escrevemos para que a nossa alegria seja completa.