II Samuel 15:15

Contexto de II Samuel 15:15

II Samuel 15:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 E veio o aviso a Davi, dizendo: O coração de todo Israel segue Absalão.
2. 14 Então Davi disse a todos os seus servos que estavam com ele em Jerusalém: Levantai-vos, e fujamos, porque não poderemos escapar diante de Absalão; apressai-vos a partir, não seja que se apressando ele nos alcance, e lance o mal sobre nós, e fira a cidade a fio de espada.
3. 15 E os servos do rei disseram ao rei: Eis que, teus servos estão prontos a tudo que nosso senhor, o rei, decidir fazer.
4. 16 O rei então saiu, com toda sua família depois dele. E deixou o rei dez mulheres concubinas para que guardassem a casa.
5. 17 Saiu pois o rei com todo o povo que lhe seguia, e pararam-se em um lugar distante.

II Samuel 15:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:15 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os homens do rei lhe disseram: Eis aqui os teus servos, para tudo quanto determinar o rei, nosso senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então os servos do rei disseram ao rei: Eis aqui os teus servos, para tudo quanto determinar o rei, nosso senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, os servos do rei disseram ao rei: Eis aqui os teus servos, para tudo quanto determinar o rei, nosso senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os servos do rei lhe disseram: - Eis aqui os seus servos, dispostos a fazer tudo o que o rei, nosso senhor, determinar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Sim. Nós, os seus servidores, estamos prontos para fazer tudo o que o senhor disser! - responderam eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os conselheiros do rei lhe responderam: "Teus servos estão dispostos a fazer tudo o que o rei, nosso senhor, decidir".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O senhor tem o nosso apoio`, responderam seus conselheiros. ´Faça o que lhe parecer melhor.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então os servos do Rei dissérão ao Rei: eis aqui teus servos estão prestes a tudo quanto eleger el Rei nosso Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Então os servos do rei lhe disseram: Eis aqui os teus servos para tudo quanto determinar o rei, nosso senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Responderam-lhe prontamente todos os oficiais do rei: ´Qualquer que seja a decisão do senhor nosso rei, eis que aqui estamos leais a ti e prontos para servir-te!`

• BEB · Basic English Bible

  And the king's servants said to the king, See, your servants are ready to do whatever the king says is to be done.

• NIV · New International Version

  The king's officials answered him, "Your servants are ready to do whatever our lord the king chooses."

• ASV · American Standard Version

  And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall choose.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os servos do rei disseram ao rei: Eis aqui os teus servos, para tudo quanto determinar o rei, nosso senhor.