II Samuel 15:15

Contexto de II Samuel 15:15

II Samuel 15:13-17, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 13 A messenger came and told David, "The hearts of the people of Israel are with Absalom."
2. 14 Then David said to all his officials who were with him in Jerusalem, "Come! We must flee, or none of us will escape from Absalom. We must leave immediately, or he will move quickly to overtake us and bring ruin on us and put the city to the sword."
3. 15 The king's officials answered him, "Your servants are ready to do whatever our lord the king chooses."
4. 16 The king set out, with his entire household following him; but he left ten concubines to take care of the palace.
5. 17 So the king set out, with all the people following him, and they halted at the edge of the city.

II Samuel 15:15 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:15 em 14 versões, além da NIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, os homens do rei lhe disseram: Eis aqui os teus servos, para tudo quanto determinar o rei, nosso senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então os servos do rei disseram ao rei: Eis aqui os teus servos, para tudo quanto determinar o rei, nosso senhor.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, os servos do rei disseram ao rei: Eis aqui os teus servos, para tudo quanto determinar o rei, nosso senhor.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então os servos do rei lhe disseram: - Eis aqui os seus servos, dispostos a fazer tudo o que o rei, nosso senhor, determinar.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  - Sim. Nós, os seus servidores, estamos prontos para fazer tudo o que o senhor disser! - responderam eles.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Os conselheiros do rei lhe responderam: "Teus servos estão dispostos a fazer tudo o que o rei, nosso senhor, decidir".

• NVT · Nova Versão Transformadora

  ´O senhor tem o nosso apoio`, responderam seus conselheiros. ´Faça o que lhe parecer melhor.`

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então os servos do Rei dissérão ao Rei: eis aqui teus servos estão prestes a tudo quanto eleger el Rei nosso Senhor.

• AR · Almeida Recebida

  Então os servos do rei lhe disseram: Eis aqui os teus servos para tudo quanto determinar o rei, nosso senhor.

• KJA · King James Atualizada

  Responderam-lhe prontamente todos os oficiais do rei: ´Qualquer que seja a decisão do senhor nosso rei, eis que aqui estamos leais a ti e prontos para servir-te!`

• BEB · Basic English Bible

  And the king's servants said to the king, See, your servants are ready to do whatever the king says is to be done.

• ASV · American Standard Version

  And the king's servants said unto the king, Behold, thy servants are ready to do whatsoever my lord the king shall choose.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então os servos do rei disseram ao rei: Eis aqui os teus servos, para tudo quanto determinar o rei, nosso senhor.

• BLIV · Bíblia Livre

  E os servos do rei disseram ao rei: Eis que, teus servos estão prontos a tudo que nosso senhor, o rei, decidir fazer.