II Samuel 15:13

Contexto de II Samuel 15:13

II Samuel 15:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 E foram com Absalão duzentos homens de Jerusalém por ele convidados, os quais iam em sua ingenuidade, sem saber nada.
2. 12 Também enviou Absalão por Aitofel gilonita, do conselho de Davi, a Gilo sua cidade, enquanto fazia seus sacrifícios. E a conspiração veio a ser grande, pois se ia aumentando o povo com Absalão.
3. 13 E veio o aviso a Davi, dizendo: O coração de todo Israel segue Absalão.
4. 14 Então Davi disse a todos os seus servos que estavam com ele em Jerusalém: Levantai-vos, e fujamos, porque não poderemos escapar diante de Absalão; apressai-vos a partir, não seja que se apressando ele nos alcance, e lance o mal sobre nós, e fira a cidade a fio de espada.
5. 15 E os servos do rei disseram ao rei: Eis que, teus servos estão prontos a tudo que nosso senhor, o rei, decidir fazer.

II Samuel 15:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de II Samuel 15:13 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Então, veio um mensageiro a Davi, dizendo: Todo o povo de Israel segue decididamente a Absalão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  Então veio um mensageiro a Davi, dizendo: O coração de cada um em Israel segue a Absalão.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  Então, veio um mensageiro a Davi, dizendo: O coração de cada um em Israel segue a Absalão.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Então um mensageiro veio a Davi, dizendo: - Todo o povo de Israel está seguindo Absalão.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Então veio um mensageiro e contou a Davi que os israelitas haviam passado para o lado de Absalão.

• NVI · Nova Versão Internacional

  Então um mensageiro chegou e disse a Davi: "Os israelitas estão com Absalão! "

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Logo, um mensageiro chegou a Jerusalém para informar Davi: ´Todo o Israel se uniu a Absalão!`.

• AA · Almeida Antiga (1848)

  Então veio hum mensageiro a David, dizendo: o coração de cada hum em Israel se vai após Absalão.

• AR · Almeida Recebida

  Então veio um mensageiro a Davi, dizendo: O coração de todo o Israel vai após Absalão.

• KJA · King James Atualizada

  Então um mensageiro chegou e disse ao rei Davi: ´O coração dos homens de Israel de voltou para servir a Absalão!`

• BEB · Basic English Bible

  And one came to David and said, The hearts of the men of Israel have gone after Absalom.

• NIV · New International Version

  A messenger came and told David, "The hearts of the people of Israel are with Absalom."

• ASV · American Standard Version

  And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  Então veio um mensageiro a Davi, dizendo: O coração de cada um em Israel segue a Absalão.