Atos 15:13

Contexto de Atos 15:13

Atos 15:11-15, para ler o versículo junto com o que vem antes e depois.

1. 11 Mas cremos que, pela graça do Senhor Jesus Cristo, nós somos salvos, assim como também eles.
2. 12 E toda a multidão se calou; e ouviram a Barnabé e a Paulo, que contavam quão grandes sinais e milagres Deus tinha feito por meio deles entre os gentios.
3. 13 E tendo estes se calado, Tiago respondeu, dizendo: Homens irmãos, ouvi-me:
4. 14 Simão informou como primeiro Deus visitou aos gentios, para tomar [deles] um povo para seu nome.
5. 15 E com isso concordam as palavras dos profetas, como está escrito:

Atos 15:13 em outras versões da Bíblia

Compare a tradução de Atos 15:13 em 14 versões, além da BLIV.

• ARA · Almeida Revisada e Atualizada (1993)

  Depois que eles terminaram, falou Tiago, dizendo: Irmãos, atentai nas minhas palavras:

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (1969)

  E, havendo-se eles calado, tomou Tiago a palavra, dizendo: Varões irmãos, ouvi-me.

• ARC · Almeida Revisada e Corrigida (2009)

  E, havendo-se eles calado, tomou Tiago a palavra, dizendo: Varões irmãos, ouvi-me.

• NAA · Nova Almeida Aualizada (2017)

  Depois que eles terminaram, Tiago tomou a palavra e disse: - Irmãos, ouçam o que tenho a dizer.

• NTLH · Nova Tradução na Linguagem de Hoje (2000)

  Quando eles terminaram de falar, Tiago disse: - Meus irmãos, escutem!

• NVI · Nova Versão Internacional

  Quando terminaram de falar, Tiago tomou a palavra e disse: "Irmãos, ouçam-me.

• NVT · Nova Versão Transformadora

  Quando terminaram de falar, Tiago se levantou e disse: ´Irmãos, ouçam-me!

• AA · Almeida Antiga (1848)

  E havendo-se estes calado, respondeo Jacobo, dizendo: Varoens irmãos, ouvi-me.

• AR · Almeida Recebida

  Depois que se calaram, Tiago, tomando a palavra, disse: Irmãos, ouvi-me:

• KJA · King James Atualizada

  Quando acabaram de compartilhar, Tiago pediu a palavra e arrazoou-lhes: ´Irmãos, ouvi-me:

• BEB · Basic English Bible

  And when they had come to an end, James, answering, said, My brothers, give ear to me:

• NIV · New International Version

  When they finished, James spoke up. "Brothers," he said, "listen to me.

• ASV · American Standard Version

  And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, hearken unto me:

• ACF · Almeida Corrigida Fiel

  E, havendo-se eles calado, tomou Tiago a palavra, dizendo: Homens irmãos, ouvi-me: